1 00:00:48,736 --> 00:00:49,736 ¡Vamos hermano! 2 00:01:13,736 --> 00:01:16,569 - ¡Cuidado! - Estabas en el camino, hermano. 3 00:01:33,861 --> 00:01:37,403 - ¿No puedes hacer más? - ¿Debería ir más rápido? 4 00:01:54,153 --> 00:01:57,778 - Fue genial. - Déjame ir, skxawng. 5 00:02:00,820 --> 00:02:03,444 - Buen viaje, hermano. - Dame cuatro. 6 00:02:11,778 --> 00:02:13,444 Debo ver para volver. 7 00:02:14,278 --> 00:02:18,153 Hermanito, dime una cosa primero. 8 00:02:20,778 --> 00:02:21,986 ¿Cómo morí? 9 00:02:28,653 --> 00:02:33,820 Te dispararon. Quisiera Tuvimos que volver por Spider. 10 00:02:35,028 --> 00:02:38,153 Tuvimos que hacerlo. No fue tu culpa. 11 00:02:38,237 --> 00:02:42,070 Dile a papá. Se suponía que debíamos No he estado ahí en absoluto. 12 00:02:43,486 --> 00:02:46,320 fuimos atrapados porque fui desobediente. 13 00:02:46,403 --> 00:02:48,195 Así eres tú, hermanito. 14 00:02:58,611 --> 00:03:01,486 - Te amo, hermano. - Tu skxawng. 15 00:03:07,528 --> 00:03:11,195 Maté a mi hermano. Pase lo que pase, - 16 00:03:11,945 --> 00:03:15,319 - Tengo que vivir con eso. el resto de mi vida. 17 00:03:53,820 --> 00:03:57,486 - Ojalá pudiera. - Ojalá pudiera. 18 00:03:59,237 --> 00:04:01,945 Pero si llego todavía un ataque bajo el agua... 19 00:04:02,945 --> 00:04:04,695 Entonces eres yo sin máscara. 20 00:04:07,112 --> 00:04:09,987 Veamos qué pasa. 21 00:04:10,070 --> 00:04:14,112 ¡Cuidado con los puntos! ¿Qué opinas al respecto? 22 00:04:38,070 --> 00:04:41,611 El fuego del odio dejando sólo las cenizas del dolor. 23 00:04:43,570 --> 00:04:46,070 mi madre lloró a la manera antigua. 24 00:04:46,611 --> 00:04:49,153 Ella cantó la vida de su hijo. durante el eclipse diario. 25 00:04:51,070 --> 00:04:52,945 Porque la luz siempre regresa. 26 00:05:02,486 --> 00:05:06,112 Existe el método de los Na'vi, y luego está el método de mi padre. 27 00:05:06,820 --> 00:05:09,194 Esté tranquilo y ocupado. 28 00:05:28,028 --> 00:05:30,486 La gente del arrecife dice, que el mar lava un limpio - 29 00:05:31,778 --> 00:05:33,278 - y lava los pecados. 30 00:06:10,319 --> 00:06:11,319 ¿Qué tienes ahí? 31 00:06:13,153 --> 00:06:17,403 Recolectamos armas de fuego. Aquél es inútil. Concentrarse. 32 00:06:23,486 --> 00:06:25,112 No dejes que mamá lo vea. 33 00:06:34,153 --> 00:06:37,820 - Lo siento. - Lo siento. ¡Pliegue! 34 00:06:44,903 --> 00:06:45,903 Puente. 35 00:06:47,528 --> 00:06:48,778 Sudoroso. 36 00:06:50,194 --> 00:06:51,194 ¿Qué está pasando? 37 00:06:52,445 --> 00:06:56,278 Tsireya, ¿qué estás haciendo? 38 00:06:58,653 --> 00:07:01,111 Es un rifle de asalto. 39 00:07:01,194 --> 00:07:04,486 Este es el cargador de cartuchos. Está vacío. 40 00:07:05,403 --> 00:07:08,361 Empújalo hacia abajo, déjalo, - 41 00:07:08,903 --> 00:07:13,069 - y luego podrás disparar. Puede matar a muchos celestiales. 42 00:07:13,153 --> 00:07:17,361 Pieza inferior de cerámica. Sólo hay que limpiarlos y lubricarlos. 43 00:07:17,445 --> 00:07:22,820 - Los Na'vi no usan eso, JakeSully. - Están prohibidas las armas de metal. 44 00:07:22,903 --> 00:07:26,486 Ya lo sabes. Tocarlos envenena el corazón. 45 00:07:26,987 --> 00:07:29,153 Eywa nos cuida. 46 00:07:30,445 --> 00:07:31,278 Sí. 47 00:07:32,695 --> 00:07:37,361 El período de luto no ha terminado. Deberías estar con tu familia. 48 00:07:37,445 --> 00:07:41,945 - no corras y recojas cosas. Tu mujer te necesita. 49 00:07:43,987 --> 00:07:49,403 Mi hijo descansa con los antepasados. en el arrecife. Esta es nuestra casa. 50 00:07:49,486 --> 00:07:54,153 He prometido defenderlo, pero no puedo hacer eso con una lanza. 51 00:07:54,236 --> 00:07:57,903 Hundimos el barco demoníaco. Los pieles pálidas nos temen ahora. 52 00:07:59,528 --> 00:08:03,028 Tuvimos suerte. Y tienen muchos más barcos. 53 00:08:03,820 --> 00:08:05,236 Al menos los tenemos aquí. 54 00:08:06,445 --> 00:08:10,778 Estamos agradecidos por su ayuda, pero no necesitamos controles deslizantes. 55 00:08:10,862 --> 00:08:12,278 necesitamos Jinete de la Última Sombra. 56 00:08:13,445 --> 00:08:17,820 Monta el poderoso toruk, como lo hiciste una vez. 57 00:08:20,153 --> 00:08:23,820 Al montar el animal, te vuelves uno con el animal. 58 00:08:25,111 --> 00:08:27,194 Y cuanta más sangre, mejor. 59 00:08:28,862 --> 00:08:32,778 no quiero Ser Toruk Makto otra vez. 60 00:08:33,820 --> 00:08:38,111 jake sully, Siempre serás Toruk Makto. 61 00:08:39,278 --> 00:08:41,320 Com. roca 62 00:08:46,986 --> 00:08:48,028 ¿Puedes oírme? 63 00:08:48,653 --> 00:08:50,945 Sí, alto y claro. Hable, doctor. 64 00:08:51,862 --> 00:08:54,862 Finalmente hemos dado la vuelta al naufragio. 65 00:08:55,611 --> 00:08:58,361 - y todo dentro de un radio de 200 metros a su alrededor. 66 00:08:58,903 --> 00:09:03,486 No encontramos a nadie dispuesto. Sólo quedan restos humanos. 67 00:09:03,570 --> 00:09:08,153 Sigue buscando. Ampliar el radio de búsqueda. 68 00:09:08,236 --> 00:09:11,361 encontré a cambio una alga nueva y emocionante. 69 00:09:12,945 --> 00:09:14,361 ¿Hola? 70 00:09:14,445 --> 00:09:18,820 - Sully es un estadio en el que vivo. - Es posible que los depredadores se hayan llevado los cuerpos. 71 00:09:18,903 --> 00:09:24,862 No, sobrevivió. y él está en algún lugar de esta zona. 72 00:09:24,944 --> 00:09:29,403 - Si tan solo consiguiera un barco... - Tu barco está ahí en el fondo. 73 00:09:30,153 --> 00:09:33,403 Junto con mi tripulación muerta. 74 00:09:34,403 --> 00:09:38,278 me trajiste los 42 billones de kilómetros que hay aquí - 75 00:09:38,361 --> 00:09:43,653 - para completar una misión. Matar y acabar con un hombre. 76 00:09:44,194 --> 00:09:46,111 No lo dejaré. 77 00:09:49,778 --> 00:09:54,570 ¿Seguimos conectados? ¿Hola? ¿Me silenciaron? 78 00:10:01,486 --> 00:10:07,528 Los espíritus de los ancestros están en este arco. Era nuestra fuerza. 79 00:10:10,695 --> 00:10:13,153 Puedo arreglarlo por ti, Lo'ak. 80 00:10:14,862 --> 00:10:15,862 ¡No! 81 00:10:17,111 --> 00:10:18,194 Está roto. 82 00:10:19,403 --> 00:10:21,403 Todo lo que toco se destruye. 83 00:10:26,528 --> 00:10:28,028 Nunca lo dijeron en voz alta. 84 00:10:30,069 --> 00:10:34,028 Pero estaba al acecho, como un tanador a saltos. 85 00:10:37,278 --> 00:10:39,403 Sé que nunca te dará el arco. 86 00:10:41,403 --> 00:10:43,486 Entonces aquí. 87 00:10:47,278 --> 00:10:49,028 Mantén una buena distancia, cuando golpea. 88 00:11:07,820 --> 00:11:09,986 ¿Entonces estás de acuerdo con Ronal? 89 00:11:13,778 --> 00:11:17,236 nunca diria mi marido en contra en la audiencia de esa mujer. 90 00:11:19,861 --> 00:11:21,069 Soy un infante de marina. 91 00:11:23,028 --> 00:11:24,903 no voy a venir cuchillo para un tiroteo. 92 00:11:27,111 --> 00:11:28,236 O frijoles. 93 00:11:30,903 --> 00:11:36,153 ¿Qué debo hacer entonces? No puedo correr ni luchar. 94 00:11:36,653 --> 00:11:41,320 Pues no, Eywa nos cuida. 95 00:11:41,403 --> 00:11:43,111 ¿Pero dónde estaba Eywa? ¿Desde nuestro hijo…? 96 00:11:43,195 --> 00:11:44,195 ¡Jake! 97 00:11:46,861 --> 00:11:49,403 estoy en alguna parte donde no tengo nada. 98 00:11:50,612 --> 00:11:53,236 Ni mi gente ni mi bosque. 99 00:11:54,695 --> 00:11:56,612 Ni siquiera el arco de mi padre. 100 00:11:59,612 --> 00:12:00,737 Lo único que tengo es - 101 00:12:02,028 --> 00:12:06,528 - es mi creencia en, que este es el plan de la abuela. 102 00:12:09,487 --> 00:12:11,069 Tienes tu familia. 103 00:12:25,278 --> 00:12:30,861 Y me tienes a mí. Y te amo mucho. 104 00:12:54,361 --> 00:12:56,445 Payakan, ¡eres demasiado genial! 105 00:13:27,986 --> 00:13:29,320 ¡Qué salvaje es! 106 00:13:54,445 --> 00:13:57,278 - Estaba demasiado enfermo. - Lo sé. 107 00:13:59,819 --> 00:14:01,195 Pensé que estabas muerto. 108 00:14:04,528 --> 00:14:07,195 es el fondo, que Payakan todavía está marginado. 109 00:14:07,278 --> 00:14:09,070 Él nos salvó a todos. 110 00:14:10,861 --> 00:14:13,070 Según la costumbre de los Tulkuns ¿Tiene la culpa? 111 00:14:13,944 --> 00:14:17,653 - para todos aquellos, que murió en la batalla. 112 00:14:19,819 --> 00:14:22,612 Me duele. Nos salvaste. 113 00:14:23,236 --> 00:14:26,944 Charco. Somos hermanos. 114 00:14:29,278 --> 00:14:32,111 Para siempre, hermano. Siempre. 115 00:14:45,153 --> 00:14:46,153 ¡Lejos! 116 00:14:50,362 --> 00:14:53,320 ¿Dónde está la reserva? ¡Despertar! 117 00:14:53,403 --> 00:14:57,362 - ¿Dónde está la máscara de repuesto? - No sé. 118 00:14:57,445 --> 00:15:00,236 - ¡Encuéntralo! - No está aquí. 119 00:15:00,320 --> 00:15:02,320 No puedo encontrarlo. 120 00:15:02,403 --> 00:15:05,986 ¡Papá, lo tengo! Lo he encontrado. 121 00:15:13,028 --> 00:15:15,986 - Respirar. - Respirar. 122 00:15:16,070 --> 00:15:20,195 Profundo y tranquilo. Semejante. 123 00:15:20,278 --> 00:15:24,320 - Puedes hacerlo. - Estoy bien. 124 00:15:26,487 --> 00:15:30,653 - Hay que tener cuidado. - "Cuidado" es mi segundo nombre. 125 00:15:30,736 --> 00:15:33,320 Tienes que tener más cuidado. 126 00:15:33,403 --> 00:15:37,195 - Déjame en paz. - "Estúpido" es tu segundo nombre. 127 00:15:37,653 --> 00:15:41,528 - Debes estar alerta. - "Skxawng" es su segundo nombre. 128 00:15:44,153 --> 00:15:46,694 ¡Los vendedores de vino están aquí! 129 00:15:48,237 --> 00:15:51,736 - ¡Vienen los vendedores ambulantes de viento! - Vamos. 130 00:16:40,153 --> 00:16:41,153 Se. 131 00:16:42,736 --> 00:16:47,278 - No ocupa mucho espacio. - Siempre y cuando no cause problemas. 132 00:16:48,278 --> 00:16:52,153 De rodillas. Pliegue. Kiri. 133 00:16:52,237 --> 00:16:54,528 Niños, sentaos. 134 00:16:56,028 --> 00:16:58,778 mamá y yo ha tomado una decisión. 135 00:17:03,861 --> 00:17:09,569 Spider, debes regresar al Campamento Alto. Los vendedores de vino te llevarán. 136 00:17:09,653 --> 00:17:13,153 no puedes vivir con mascarilla día y noche. 137 00:17:13,237 --> 00:17:17,820 - Sólo quiero estar aquí contigo. - Sí, pero es demasiado peligroso. 138 00:17:18,694 --> 00:17:22,278 - Eres mi única familia. - Es lo mejor para ti. 139 00:17:22,362 --> 00:17:26,486 - Pero él es nuestro mejor amigo. - Es demasiado peligroso. 140 00:17:26,569 --> 00:17:30,986 - Estás a una batería agotada de morir. - Pertenece a los suyos. 141 00:17:32,528 --> 00:17:36,903 ¿Y quién es, madre? ¿Extraños? ¿Cerdo pálido? 142 00:17:36,986 --> 00:17:42,362 Los odias tanto que es lo único que ves. Es Araña. 143 00:17:43,237 --> 00:17:46,611 Te lo ruego, Jake. ya sabes No hago ningún problema. 144 00:17:46,694 --> 00:17:50,028 - No está bien. - Spider es parte de la familia. 145 00:17:50,112 --> 00:17:53,569 el nunca lo sera parte de nuestra familia. 146 00:17:55,945 --> 00:18:00,945 La caravana es la forma más segura de haz que siga adelante. Él se va hoy. 147 00:18:01,028 --> 00:18:05,778 Período. esta es una familia no una democracia. 148 00:18:07,070 --> 00:18:10,362 - ¡Te odio! - Es mejor así. 149 00:18:10,444 --> 00:18:11,778 ¡No me toques! 150 00:18:13,070 --> 00:18:14,070 Está bien. 151 00:18:15,486 --> 00:18:16,736 - ¿Lo entiendes? - No. 152 00:18:18,237 --> 00:18:22,028 He perdido a mi hermano. No quiero perder más. 153 00:18:28,611 --> 00:18:30,278 Sullyer se mantiene unido. 154 00:18:31,986 --> 00:18:34,195 Ese es el lema familiar. 155 00:18:38,112 --> 00:18:41,403 - No es justo. - Está bien, está bien. 156 00:18:41,486 --> 00:18:45,195 ¿Qué tal nosotros? ¿Seguirlo allí juntos? 157 00:18:45,653 --> 00:18:49,945 Kiri, querías visitar a la abuela. 158 00:18:50,028 --> 00:18:53,611 sera una aventura para toda la familia. 159 00:18:58,195 --> 00:18:59,903 Bastante agradable. 160 00:19:12,736 --> 00:19:13,903 Quédate aquí. 161 00:19:16,569 --> 00:19:20,028 Nuestro acuerdo sólo se aplica el chico de piel pálida. 162 00:19:20,112 --> 00:19:23,112 - No causamos ningún problema. - No se puede evitar. 163 00:19:23,195 --> 00:19:27,028 Los vendedores no pueden elegir un bando. 164 00:19:27,112 --> 00:19:32,195 Tener a Toruk Makto a bordo me trae recuerdos mucho sobre elegir bando en la guerra. 165 00:19:32,778 --> 00:19:36,611 Está usted equivocado. Toruk Makto Nunca he estado en tu barco. 166 00:19:39,403 --> 00:19:41,569 Pero si él estuviera a bordo... 167 00:19:42,820 --> 00:19:46,987 - él y su esposa estarían encantados volar escolta y protege la caravana. 168 00:19:50,028 --> 00:19:54,403 Tal vez. Los ladrones de Mangkwan se han vuelto más agresivos. 169 00:19:56,569 --> 00:19:59,237 Excelente. Es un acuerdo. 170 00:20:05,195 --> 00:20:06,486 Kast los! 171 00:20:07,778 --> 00:20:08,778 ¡Vamos! 172 00:20:12,361 --> 00:20:14,028 Kast los! 173 00:20:19,319 --> 00:20:21,569 ¡Mira! 174 00:20:21,653 --> 00:20:24,528 - ¡Tsireya! - ¡Mira! 175 00:20:25,945 --> 00:20:27,278 ¡Listo para voltear! 176 00:20:28,695 --> 00:20:32,778 - ¡Listo para girar! - ¡La proa a estribor! 177 00:20:40,319 --> 00:20:44,945 - ¡Aletas de dirección en su lugar! - ¡Lleno hasta el borde! 178 00:20:55,778 --> 00:20:58,028 ¡Aligera el barco y acelera! 179 00:22:03,153 --> 00:22:05,028 Cada uno llora a su manera. 180 00:22:09,028 --> 00:22:12,028 Lo estoy haciendo aquí solo. 181 00:22:14,903 --> 00:22:16,653 Siento que él está conmigo. 182 00:22:19,154 --> 00:22:20,278 Se her. 183 00:22:20,903 --> 00:22:23,194 Escucho su voz en el viento. 184 00:22:39,361 --> 00:22:40,361 Mantenlo aquí. 185 00:22:49,987 --> 00:22:52,028 Papá, he pensado en algo. 186 00:22:52,112 --> 00:22:54,945 debería llevar un rifle y volar contigo. 187 00:22:56,862 --> 00:22:59,361 - Eso no va a pasar. - ¿Por qué no? 188 00:22:59,903 --> 00:23:02,945 Me enseñaste a disparar. Sé lo que estoy haciendo. 189 00:23:03,528 --> 00:23:06,486 Entonces, ¿dónde está tu radio? Te he llamado varias veces. 190 00:23:08,153 --> 00:23:11,486 Recuerda tu radio. Esa es la regla número 1. 191 00:23:13,445 --> 00:23:14,778 Ni siquiera eso puedes descubrirlo. 192 00:23:26,987 --> 00:23:28,111 Próximo. 193 00:23:30,153 --> 00:23:31,153 El. 194 00:23:33,778 --> 00:23:34,862 ¿Qué tienes? 195 00:23:34,945 --> 00:23:38,153 Le había prometido cerveza de vigilancia, si algún día encontraran algo para nosotros. 196 00:23:39,528 --> 00:23:43,820 Una de nuestras patrullas los vio durante un vuelo de rutina. 197 00:23:44,570 --> 00:23:45,778 Aquí tenéis una ampliación. 198 00:23:50,236 --> 00:23:51,445 Sonríen, imbéciles. 199 00:23:53,403 --> 00:23:56,069 - ¿Cuando? - Hoy 13:50. 200 00:23:56,153 --> 00:23:58,486 - Tengo las coordenadas. - Saltemos a la silla. 201 00:24:15,653 --> 00:24:19,278 ¡Tire de la cuerda! 202 00:24:34,903 --> 00:24:38,028 - De la automática. - Hay mucho tiempo. 203 00:24:49,570 --> 00:24:50,570 La costa está despejada. 204 00:25:06,570 --> 00:25:09,069 ¡Jake! ¡Mangkwaner! 205 00:25:10,570 --> 00:25:12,778 - ¡A las armas! - ¡Haz sonar la alarma! 206 00:25:20,236 --> 00:25:22,236 ¡Kiri, corre! 207 00:25:23,528 --> 00:25:24,903 ¡A cubierto! 208 00:25:36,945 --> 00:25:40,486 - Protege a tus hermanas. - Sí. Manténgase cubierto. 209 00:26:09,069 --> 00:26:10,278 ¡Araña, ella! 210 00:26:14,236 --> 00:26:15,320 Orina, mi radio. 211 00:26:28,445 --> 00:26:30,486 - Quédate con las chicas. - ¿Qué vas a hacer? 212 00:26:34,528 --> 00:26:35,820 ¡Deberías quedarte aquí! 213 00:27:03,820 --> 00:27:04,820 ¡Vamos! 214 00:27:06,528 --> 00:27:07,570 ¡No! 215 00:27:20,278 --> 00:27:21,320 ¡Atrás! 216 00:28:08,737 --> 00:28:11,028 ¡Yo soy el fuego! 217 00:29:14,570 --> 00:29:17,487 ¡Corre, corre! ¡Arriba, arriba! 218 00:29:17,570 --> 00:29:19,028 ¡Ven, rápido! 219 00:29:26,487 --> 00:29:29,487 - ¡Araña, salta! - ¡Ir! 220 00:29:56,819 --> 00:29:58,653 Neytiri, ¿puedes oírme? 221 00:30:06,570 --> 00:30:07,612 Pis, pis, pis. 222 00:30:09,362 --> 00:30:12,487 Soy Lo'ak. Tenemos que salvarlo. 223 00:30:13,986 --> 00:30:16,528 - ¡Mira, primavera! - ¡Vamos! 224 00:30:19,445 --> 00:30:20,445 ¡Aguanten todos! 225 00:30:33,320 --> 00:30:34,528 Hold fast, Lo'ak! 226 00:30:46,362 --> 00:30:48,028 ¡Aguanta, Tuk! 227 00:30:58,195 --> 00:31:00,195 Araña, con ben. 228 00:31:04,320 --> 00:31:05,236 Levantar. 229 00:31:06,694 --> 00:31:10,986 - ¿Estás bien? - Tuk, ¿estás bien? 230 00:31:11,153 --> 00:31:12,445 ¿estás bien? 231 00:31:13,487 --> 00:31:17,819 - ¿Puedes manejarlo? - Mi niña encantadora... 232 00:31:17,903 --> 00:31:21,694 - Lo siento, lo siento. - Está bien. 233 00:31:33,320 --> 00:31:34,320 No. 234 00:31:34,986 --> 00:31:39,070 Mi repuesto está a bordo del barco. Mi máquina de repuesto. 235 00:31:39,694 --> 00:31:41,528 Mear. Kiri, quédate aquí. 236 00:32:29,445 --> 00:32:31,028 ¡Después de eso! 237 00:32:32,611 --> 00:32:33,778 ¡Tenemos que irnos! 238 00:32:36,403 --> 00:32:39,362 - ¡Ir! - Kiri, de kommer! 239 00:32:44,945 --> 00:32:48,736 - ¡Ya vienen! - ¡Adelante! 240 00:32:49,736 --> 00:32:52,569 - ¡Por aquí! - ¡Kom, Tuk! 241 00:33:17,694 --> 00:33:19,445 Sigue, sigue. 242 00:33:23,070 --> 00:33:25,070 ¿Qué ha pasado? 243 00:33:27,237 --> 00:33:30,569 Uno ha pasado. Se, tsahìk. 244 00:33:36,820 --> 00:33:37,653 Cuchillo. 245 00:33:45,237 --> 00:33:46,237 Sígueme. 246 00:34:00,028 --> 00:34:02,070 - Vamos. - Llama, ella. 247 00:34:08,778 --> 00:34:09,611 ¡Ahí! 248 00:34:15,694 --> 00:34:16,611 Ya vienen. 249 00:34:17,528 --> 00:34:20,320 ¡Ven por aquí! 250 00:34:22,112 --> 00:34:23,112 ¡Más! 251 00:34:26,945 --> 00:34:29,653 - ¡Por aquí! - Al agua. 252 00:34:29,736 --> 00:34:33,820 - Ven, ven, ven. - ¡Mira! 253 00:34:33,903 --> 00:34:35,569 ¡Ven, nada! 254 00:34:39,528 --> 00:34:44,278 - ¡Mira! - Tuk, ¿qué dice siempre papá? 255 00:34:44,362 --> 00:34:47,404 - Sullyer se mantiene unido. - No, el otro. 256 00:34:47,903 --> 00:34:51,444 - Sullyer nunca se rinde. - Es decir. Sullyer nunca se rinde. 257 00:34:55,320 --> 00:34:56,320 Nada. 258 00:34:56,861 --> 00:35:00,362 ¡Carta! ¡Toca, agárrate fuerte! 259 00:35:04,112 --> 00:35:07,028 ¿Izquierda? ¡Izquierda! 260 00:35:08,362 --> 00:35:09,611 ¡Araña! 261 00:35:11,278 --> 00:35:12,569 Toma mi mano. 262 00:35:22,320 --> 00:35:23,528 Ojo de Águila, ¿estás ahí? 263 00:35:29,820 --> 00:35:32,153 Mira, respóndeme. 264 00:35:40,403 --> 00:35:41,986 Neytiri, ¿estás ahí? 265 00:35:45,028 --> 00:35:46,070 Neytiri. 266 00:35:46,153 --> 00:35:47,153 está ahí 267 00:35:49,070 --> 00:35:50,403 Neytiri, ¿estás ahí? 268 00:35:54,278 --> 00:35:55,112 ¡Tuk! 269 00:35:56,903 --> 00:35:59,820 ¡Nadar! Vamos. 270 00:36:01,278 --> 00:36:04,320 - Coge una piedra. - Te tengo, Tuk. 271 00:36:10,486 --> 00:36:13,528 ¿Están todos bien? ¿Araña? 272 00:36:13,611 --> 00:36:14,861 Sí, va bien. 273 00:36:24,237 --> 00:36:29,278 - ¿Puedes verlos? - No. Escondámonos. 274 00:36:29,361 --> 00:36:31,820 - Quiero ir a casa. - Vamos, Tuk. 275 00:36:31,903 --> 00:36:36,153 Estoy cansado y hambriento. Quiero ir a casa. 276 00:36:36,237 --> 00:36:39,278 Papá no tiene idea de dónde estamos. y no tenemos radio. 277 00:36:40,945 --> 00:36:42,278 Tenemos que valernos por nosotros mismos. 278 00:36:43,153 --> 00:36:46,403 - Necesito una máscara. - ¿Qué hacemos? 279 00:36:46,486 --> 00:36:51,611 - ¿Por qué debería decidir eso? - Tenemos que hacer algo. 280 00:36:51,695 --> 00:36:52,695 Espera entonces. 281 00:36:54,028 --> 00:36:58,153 Mira, tenemos que regresar al barco. 282 00:36:58,237 --> 00:37:01,070 Pero están entre nosotros y el barco. 283 00:37:01,153 --> 00:37:04,736 Ahí es donde nos vieron por última vez. y donde padre nos buscará. 284 00:37:05,319 --> 00:37:08,112 - Los pasamos por alto. - Buena idea. ¿De qué manera? 285 00:37:10,903 --> 00:37:13,070 Por aquí. Sígueme. 286 00:37:20,153 --> 00:37:21,444 Se acabó el juego, Jake. 287 00:37:27,528 --> 00:37:29,444 Quédate completamente quieto. 288 00:37:33,361 --> 00:37:37,153 - ¿Es eso lo que tienes en ti? - Entonces está bien. 289 00:37:37,237 --> 00:37:41,570 Sigo rapeando. Adelante con las manos. 290 00:37:43,236 --> 00:37:45,112 Yo te maté. 291 00:37:49,361 --> 00:37:51,695 No muero tan fácilmente, cabo. 292 00:38:00,278 --> 00:38:01,278 Ayuda… 293 00:38:13,611 --> 00:38:14,945 ¿Quién te atacó? 294 00:38:15,820 --> 00:38:19,570 Ladrones de Mangkwan. Se llaman a sí mismos "El Pueblo de la Ceniza". 295 00:38:21,278 --> 00:38:22,653 ¿Qué es? 296 00:38:22,736 --> 00:38:27,903 - Cortan el kuru de sus enemigos. - Un destino peor que la muerte para ellos. 297 00:38:31,695 --> 00:38:33,862 - ¿Algún rastro de ellos? - Los niños están cabreados. 298 00:38:35,319 --> 00:38:39,319 Está completamente cargado. Esto significa, que pronto se le acabará la máscara, - 299 00:38:39,403 --> 00:38:42,695 - si no la gente de ceniza matarlo antes. 300 00:38:42,778 --> 00:38:46,028 Debemos encontrarlos ahora, de lo contrario nunca lo volverás a ver. 301 00:38:49,653 --> 00:38:52,653 - ¿Puedes rastrearlos? - Ésa no es nuestra tarea. 302 00:38:52,736 --> 00:38:55,736 - ¿Puedes rastrearlos? - El tiempo se acaba. 303 00:38:55,820 --> 00:38:58,486 Ahora lo tenemos. 304 00:38:59,820 --> 00:39:02,444 Las esposas siguen puestas. ¿De qué manera? 305 00:39:06,486 --> 00:39:09,903 Serás mi muerte. De nuevo. 306 00:39:13,153 --> 00:39:14,486 Por aquí. 307 00:39:17,736 --> 00:39:19,361 Debemos estar en el río pronto. 308 00:39:27,987 --> 00:39:30,236 - ¡Araña! - ¡Hermano! 309 00:39:31,153 --> 00:39:33,028 - No es bueno. - ¿Qué hacemos? 310 00:39:33,112 --> 00:39:38,278 Salva el aire, gato mono. Mírame. Respira con calma. 311 00:39:38,445 --> 00:39:43,028 - Lo'ak, ¿puedes cargarlo? - Sí. Ven, te llevarán. 312 00:40:02,945 --> 00:40:05,528 - Han atravesado el agua. - Inteligente. 313 00:40:13,486 --> 00:40:16,236 No, no, no... 314 00:40:16,319 --> 00:40:18,403 Oh no, Araña. 315 00:40:21,070 --> 00:40:25,611 Abuela, salva al chico del cielo. Te lo ruego. 316 00:40:25,695 --> 00:40:28,194 No hay tiempo para oraciones. Él está muriendo. 317 00:40:30,611 --> 00:40:33,403 Funcionará, amigo. 318 00:40:34,695 --> 00:40:37,778 Kiri. Kiri, debemos seguir adelante. 319 00:40:45,111 --> 00:40:49,570 Debemos seguir adelante. No podemos quedarnos aquí. 320 00:40:49,653 --> 00:40:52,153 Estaremos allí de inmediato. No podemos quedarnos aquí. 321 00:40:52,236 --> 00:40:54,653 Tuk, tráela. 322 00:40:55,319 --> 00:40:56,695 Vamos, Kiri. 323 00:41:02,361 --> 00:41:03,361 ¡Detener! 324 00:41:04,945 --> 00:41:09,236 - Ven aquí con él. - Kiri, espera ahora. Esperar. 325 00:41:10,361 --> 00:41:11,486 ¡Haz lo que te digo! 326 00:41:15,778 --> 00:41:17,069 Bájalo. 327 00:41:31,194 --> 00:41:33,862 ¿Qué estás haciendo? 328 00:41:37,570 --> 00:41:40,069 - ¿Qué estás haciendo? - No estoy seguro. 329 00:41:40,945 --> 00:41:45,737 Simplemente se siente bien. No puedo hablar ahora. 330 00:41:58,403 --> 00:42:00,320 ¡Mira! 331 00:42:28,986 --> 00:42:31,486 Desenmascararlo. 332 00:42:31,653 --> 00:42:33,528 - ¿Qué? - No puede recuperar el aliento. 333 00:42:36,778 --> 00:42:38,445 Vamos. 334 00:43:21,320 --> 00:43:25,486 ¿Izquierda? Izquierda, Izquierda… 335 00:43:27,278 --> 00:43:29,278 Mira, nieve. 336 00:43:38,820 --> 00:43:42,153 Oh, no… 337 00:43:43,737 --> 00:43:45,320 Perdóname. 338 00:44:03,570 --> 00:44:05,236 Perdóname. 339 00:44:20,820 --> 00:44:22,111 ¡Araña! 340 00:44:43,695 --> 00:44:49,403 - Estoy respirando. - Sí, mono, lo haces. 341 00:44:52,528 --> 00:44:56,069 Estoy muerto. Estoy en el mundo de los espíritus. 342 00:44:57,778 --> 00:44:59,570 No, todavía estás aquí. 343 00:45:02,069 --> 00:45:05,487 - Puedo respirar el aire. - Sí. 344 00:45:06,236 --> 00:45:07,487 ¡Puedo respirar el aire! 345 00:45:08,737 --> 00:45:11,653 ¡Puedo respirar el aire! ¡Puedo respirar el aire! 346 00:45:13,236 --> 00:45:15,028 Entonces ya no tengo Necesito esta mierda. 347 00:45:16,903 --> 00:45:19,195 ¡Puedo respirar el aire! 348 00:45:19,986 --> 00:45:21,944 Silencio, silencio. 349 00:45:26,153 --> 00:45:27,487 No. 350 00:45:28,653 --> 00:45:30,653 Por lo que sea que hayas hecho. 351 00:45:33,236 --> 00:45:34,445 ¡Mierda! ¡Cuidado! 352 00:45:37,653 --> 00:45:38,903 ¡Ponte detrás de mí! 353 00:45:43,487 --> 00:45:44,612 ¡Estamos atrapados! 354 00:45:47,153 --> 00:45:48,153 ¡Detrás de nosotros! 355 00:46:06,819 --> 00:46:07,986 Tsahìk. 356 00:46:32,736 --> 00:46:34,986 ¿Cómo puede él ¿Respirar sin máscara? 357 00:46:35,903 --> 00:46:39,403 No importa ahora. Tenemos que entrar allí. 358 00:46:41,362 --> 00:46:45,736 ¿No es nuestro aire venenoso? 359 00:46:45,819 --> 00:46:47,278 - ¿Para la gente del cielo? 360 00:46:53,944 --> 00:46:59,445 ¿Cómo puedes todavía estar vivo, respirar aire? 361 00:47:01,612 --> 00:47:03,778 Porque es la voluntad de Eywa. 362 00:47:09,653 --> 00:47:13,236 - ¿Cuál? - Sí. 363 00:47:16,028 --> 00:47:20,694 Si corto, ¿crees? ¿Eywa viene y lo salva? 364 00:47:22,153 --> 00:47:24,861 Quítamelos de encima. Lo matan. 365 00:47:25,028 --> 00:47:26,236 ¿Crees que sí? 366 00:47:29,236 --> 00:47:30,403 No. 367 00:47:31,153 --> 00:47:35,944 Tu diosa no tiene poder aquí. 368 00:47:36,487 --> 00:47:39,278 Vamos. Dame el cuchillo. 369 00:47:44,111 --> 00:47:45,111 Lejos. 370 00:47:53,612 --> 00:47:54,612 Tú. 371 00:47:57,653 --> 00:48:00,028 Muéstrame cómo funciona. 372 00:48:06,487 --> 00:48:11,694 - Enséñame a hacer truenos. - Está vacío. Ningún trueno. 373 00:48:11,778 --> 00:48:16,403 - Haz truenos. - No puedo hacer eso. Está vacío. 374 00:48:18,070 --> 00:48:20,986 Ahora escucha. No hay truenos. 375 00:48:21,528 --> 00:48:26,195 - Mata al más joven. - ¡No, no, no! 376 00:48:39,362 --> 00:48:40,945 ¡Dejen sus armas! 377 00:48:45,111 --> 00:48:47,320 - ¡Bájalos! - ¡Mangkwaner! 378 00:48:48,153 --> 00:48:52,111 Así que mantente alejado. Lejos. 379 00:48:55,611 --> 00:48:57,736 ¡Irse! ¡Irse! 380 00:49:01,320 --> 00:49:04,903 - ¡Papá! - Niños, síganme. 381 00:49:05,070 --> 00:49:08,278 Bien, entonces listaremos. 382 00:49:09,487 --> 00:49:11,278 Sígueme. 383 00:49:25,945 --> 00:49:28,111 ¡No! ¡Oveja! 384 00:49:33,653 --> 00:49:35,736 Muévete ahora. 385 00:49:45,320 --> 00:49:48,528 - ¡No! - ¡Papá! 386 00:50:04,694 --> 00:50:08,778 Eres fuerte, hombre del cielo. 387 00:50:13,820 --> 00:50:15,028 Tú. 388 00:50:17,611 --> 00:50:19,820 Enséñame a hacer truenos. 389 00:50:21,861 --> 00:50:23,070 Así es como funciona. 390 00:50:28,903 --> 00:50:29,736 ¿Estás dentro? 391 00:50:32,403 --> 00:50:35,195 Entonces apuntas a ello, golpearás... 392 00:50:37,528 --> 00:50:39,195 ... y hazlo así. 393 00:50:47,112 --> 00:50:48,195 De nuevo. 394 00:50:54,778 --> 00:50:55,861 Eso es genial, ¿verdad? 395 00:51:13,112 --> 00:51:17,444 ya no te necesito hombre del cielo Átalo fuerte. 396 00:51:17,528 --> 00:51:20,444 - ¡De rodillas! - ¡Prepárate para el sacrificio! 397 00:51:32,237 --> 00:51:33,237 ¡Neytiri! 398 00:51:34,736 --> 00:51:37,278 Córtala. Sostenla. 399 00:51:39,028 --> 00:51:43,486 Neytiri, te tenemos. Probablemente lo lograrás. 400 00:51:43,569 --> 00:51:46,903 Max, prepárate para operar. ¡Abre las puertas! 401 00:52:07,028 --> 00:52:08,695 Esos cerdos saben hacer nudos. 402 00:53:49,361 --> 00:53:50,361 Vamos. 403 00:53:52,319 --> 00:53:53,903 Vamos. 404 00:53:55,444 --> 00:53:56,695 ¡Apresúrate! 405 00:54:08,570 --> 00:54:09,570 Era la chica. 406 00:54:10,319 --> 00:54:12,903 Kom, salto i. 407 00:54:12,987 --> 00:54:16,695 Lejos. Vamos. 408 00:54:30,070 --> 00:54:31,070 Tsahìk. 409 00:54:33,361 --> 00:54:34,528 Se han ido. 410 00:54:36,861 --> 00:54:38,987 Lideramos desde el aire. 411 00:54:47,987 --> 00:54:48,987 Tarsem. 412 00:54:51,611 --> 00:54:54,862 - Cálmate, cálmate. - Quédate quieto, niña. 413 00:54:54,987 --> 00:54:56,695 Detenla. 414 00:54:56,778 --> 00:54:59,778 - Mis hijos... -Neytiri, relájate. 415 00:54:59,862 --> 00:55:03,695 - Cálmate, hija. - ¡Hijos míos! 416 00:55:03,778 --> 00:55:07,862 ¿Dónde? ¿Dónde están? 417 00:55:24,486 --> 00:55:27,361 Acelera. Max, ¿estamos listos? 418 00:55:27,570 --> 00:55:29,903 - Estamos listos. - Dejar la calibración. 419 00:55:31,653 --> 00:55:35,028 Debes descansar, hija mía. 420 00:55:35,112 --> 00:55:36,319 - Caca caca. - Gracias. 421 00:55:38,862 --> 00:55:41,570 - Quiero montar. -No, no... 422 00:55:43,862 --> 00:55:45,820 Puedo ir. 423 00:55:53,153 --> 00:55:54,153 te tengo a ti. 424 00:56:02,278 --> 00:56:03,278 Está bien aquí. 425 00:56:14,278 --> 00:56:16,403 - No hay moros en la costa. - Sí. 426 00:56:17,445 --> 00:56:21,486 Entonces podemos reanudar nuestro presente. 427 00:56:26,486 --> 00:56:27,862 No tengo flechas. 428 00:56:31,070 --> 00:56:32,486 Todavía tenemos nuestros cuchillos. 429 00:56:38,070 --> 00:56:39,278 Estoy muy cansado. 430 00:56:42,153 --> 00:56:45,653 Sí. Ahorremos nuestra energía. 431 00:56:47,820 --> 00:56:51,403 Si ahora los monos voladores vendrá de nuevo. 432 00:56:54,820 --> 00:56:55,862 Acordado. 433 00:57:07,028 --> 00:57:12,319 Usted y su esposa debieron haber hecho algo correcto. Es un buen chico. 434 00:57:13,903 --> 00:57:15,319 Es un chico hermoso. 435 00:57:17,903 --> 00:57:21,945 Esto no significa que tengamos que para dar largos paseos juntos. 436 00:57:22,945 --> 00:57:26,820 Aún necesitas enviar. Muerte, si es necesario. 437 00:57:29,153 --> 00:57:31,611 Has estado aquí tanto tiempo y todavía no lo entiendes. 438 00:57:33,987 --> 00:57:37,945 Este mundo es mucho más profundo, de lo que puedas imaginar. 439 00:57:39,820 --> 00:57:42,111 Viste esto esta noche. 440 00:57:43,528 --> 00:57:47,445 Con ella y con él. 441 00:57:48,486 --> 00:57:49,695 No importa. 442 00:57:51,862 --> 00:57:54,611 No importa, de que color soy 443 00:57:56,570 --> 00:57:58,945 Aún lo sé ¿De qué lado estoy? 444 00:58:01,695 --> 00:58:05,987 Tiene nuevos ojos, coronel. Sólo tienes que abrirlos. 445 00:58:28,570 --> 00:58:34,028 Es el Pueblo de Ceniza. ¡Vamos, tenemos que irnos! 446 00:58:34,111 --> 00:58:35,278 Vamos, tenemos que irnos. 447 00:58:38,945 --> 00:58:41,278 Tranquilo, es nuestro. 448 00:58:42,361 --> 00:58:43,361 ¡Tarsem! 449 00:58:47,695 --> 00:58:49,862 -Jake. - ¡Tarsem! 450 00:58:49,945 --> 00:58:54,111 - Kiri, Tuk, ¿estás herido? - ¿Cómo nos encontraste? 451 00:58:55,611 --> 00:58:57,194 ¡Niños! 452 00:58:59,278 --> 00:59:04,361 - ¡Madre! - Métete. Kiri. Mira. 453 00:59:07,403 --> 00:59:10,153 Jake. ¿Estás bien? 454 00:59:10,278 --> 00:59:12,486 Sí, estamos bien. 455 00:59:14,612 --> 00:59:15,944 Hola norma. 456 00:59:18,236 --> 00:59:19,236 ¿Así que lo que? 457 00:59:22,486 --> 00:59:23,486 ¿Qué? 458 00:59:28,612 --> 00:59:31,278 Bueno, ahora puedo respirar aquí. 459 00:59:40,695 --> 00:59:43,904 Tuktirey. Kiri. 460 00:59:49,986 --> 00:59:53,862 Cielo de Hierro, Azul 1 aquí. Nos acercamos a la muralla de la ciudad. 461 01:00:05,278 --> 01:00:06,862 ¿Sigue con Sully? 462 01:00:07,862 --> 01:00:11,194 - Apuesto a que. - Ésa no es mi tarea. 463 01:00:11,278 --> 01:00:15,403 Mi trabajo es construir la ciudad. y enviar amrita a casa como pago. 464 01:00:15,486 --> 01:00:19,570 ¿Y quién asigna tus tareas? Aquellos con el panorama general. 465 01:00:19,653 --> 01:00:24,778 ¿Cómo vamos a colonizar el planeta? si no podemos respirar el aire? 466 01:00:25,612 --> 01:00:28,570 ¿Quieres encontrar al chico? ¿Debes encontrar a Sully? 467 01:00:28,695 --> 01:00:31,737 - Así. - ¿Cuantos faltan? 468 01:00:31,862 --> 01:00:34,861 - No muchos. - Eso dijiste ayer también. 469 01:00:34,944 --> 01:00:38,861 Aquí está el último escaneo. Todo esto es micelio. 470 01:00:38,944 --> 01:00:42,486 es basicamente lo mismo red forestal. 471 01:00:42,612 --> 01:00:48,737 Se ha incrustado en su sistema. y lo cambié a nivel celular. 472 01:00:49,486 --> 01:00:52,737 Ha cambiado su sangre, sistema nervioso, pulmones... 473 01:00:52,820 --> 01:00:56,695 - ¿Puedes sacarlo? - No. Es un endosimbionte. 474 01:00:56,778 --> 01:01:01,028 Se mantienen vivos unos a otros. Corremos el riesgo de matarlo. 475 01:01:01,737 --> 01:01:03,570 Men se. 476 01:01:03,695 --> 01:01:07,653 Está sano y en forma. Quizás sea una casualidad. 477 01:01:08,153 --> 01:01:09,153 ¿Un golpe de suerte? 478 01:01:13,069 --> 01:01:15,903 ¿Qué pasa si RDA puede recrearlo? 479 01:01:16,445 --> 01:01:19,819 ¿Qué pasaría si toda la población de la Tierra ¿Se puede vivir aquí sin llevar mascarilla? 480 01:01:22,944 --> 01:01:25,528 Jake, hay una cosa más. 481 01:01:25,653 --> 01:01:29,819 Siéntate, amigo. Así que déjame ver. 482 01:01:29,903 --> 01:01:32,153 Silencio. 483 01:01:34,445 --> 01:01:36,778 - Mira ahí. - ¿Qué estás haciendo? 484 01:01:37,445 --> 01:01:39,903 - ¿Qué es? - Desarrolla un kuru. 485 01:01:40,986 --> 01:01:43,028 - ¿Qué? - Sí. 486 01:01:58,403 --> 01:02:01,903 Abuela, ¿estás ahí? 487 01:02:03,069 --> 01:02:06,153 te lo ruego, escucha mi vocecita. 488 01:02:08,528 --> 01:02:12,528 Te recé en el bosque, para que salves a mi amigo. 489 01:02:13,445 --> 01:02:14,903 Recé con tanto fervor. 490 01:02:17,944 --> 01:02:19,111 Pero no viniste. 491 01:02:20,778 --> 01:02:24,778 no respondiste así que tuve que hacerlo yo mismo. 492 01:02:25,819 --> 01:02:29,819 No sé cómo. Pedí ayuda a las raíces. 493 01:02:30,861 --> 01:02:32,278 No puedo recordar… 494 01:02:35,361 --> 01:02:38,570 No, no debes rechazarme. 495 01:02:39,361 --> 01:02:43,903 ¿Por qué soy así? ¿Cómo hago este tipo de cosas? 496 01:02:44,778 --> 01:02:46,653 ¡Háblame! 497 01:02:47,236 --> 01:02:48,236 Te lo ruego. 498 01:02:49,736 --> 01:02:51,403 No, no, no... 499 01:02:52,528 --> 01:02:53,986 ¡No! ¡No! 500 01:03:13,528 --> 01:03:14,487 Izquierda … 501 01:03:14,570 --> 01:03:20,236 Eywa nunca vino a verme. No sé cómo lo hice. 502 01:03:20,362 --> 01:03:21,403 Beber. 503 01:03:21,944 --> 01:03:27,320 Kiri, te han tocado de la mano del Almother. 504 01:03:28,487 --> 01:03:31,111 Hemos sabido que desde que naciste. 505 01:03:39,653 --> 01:03:41,528 Tienes cuarenta y tantos. 506 01:03:42,195 --> 01:03:47,111 Lo he sentido toda mi vida. Ahora dime la verdad. 507 01:03:47,236 --> 01:03:51,070 - Te lo ruego. - Díselo. 508 01:03:53,861 --> 01:03:55,487 Ha llegado el momento. 509 01:03:57,403 --> 01:03:58,236 Mi niña... 510 01:04:00,612 --> 01:04:04,736 No tienes padre, Kiri. 511 01:04:05,111 --> 01:04:05,944 ¿Qué? 512 01:04:07,528 --> 01:04:10,570 Din mor, avatar de Grace... 513 01:04:10,653 --> 01:04:14,944 Durante el embarazo, Norm tomó algunas muestras. Fue una palmada... 514 01:04:15,028 --> 01:04:19,986 Un nacimiento partenogenético. Eres idéntico al avatar. 515 01:04:20,111 --> 01:04:22,111 No hay padre. 516 01:04:23,819 --> 01:04:27,070 - ¿Soy un clon? - Nietos... 517 01:04:27,778 --> 01:04:29,986 Era la voluntad de Eywa. 518 01:04:31,736 --> 01:04:37,195 Cuando el cuerpo del caminante de sueños yacía aquí en manos de la Gran Madre... 519 01:04:39,362 --> 01:04:41,736 … se plantó una semilla. 520 01:04:54,278 --> 01:04:59,278 Es el devorador de moho. Así que soy una deformidad aún mayor. 521 01:04:59,403 --> 01:05:04,653 No, nieto. Eres hijo de Eywa. 522 01:05:10,986 --> 01:05:13,070 No me importa cómo te fue. 523 01:05:14,528 --> 01:05:19,320 Eres mi chica. y yo soy el único padre que necesitas. 524 01:05:24,278 --> 01:05:26,028 Si soy algo especial, - 525 01:05:27,778 --> 01:05:30,111 - ¿Por qué Eywa gira? ¿me hacen oídos sordos? 526 01:05:33,153 --> 01:05:36,195 No sabemos por qué pero ella te ha excluido. 527 01:05:36,278 --> 01:05:38,778 - Como un cortafuegos. - Un cifrado. 528 01:05:38,861 --> 01:05:41,528 Cuando intentas penetrar, se eriza contra él. 529 01:05:43,694 --> 01:05:47,153 Eywa tiene un camino para ti, pero ella elige ocultarlo. 530 01:05:48,028 --> 01:05:51,986 - Ten fe en ella. - Tengo que averiguar qué es. 531 01:05:52,070 --> 01:05:54,111 No, tienes que parar preguntando. 532 01:05:55,569 --> 01:06:00,445 Kiri si estás tratando de lograr contacto, corre el riesgo de morir. 533 01:06:01,070 --> 01:06:03,403 Si lo haces bajo el agua, seguro que mueres. 534 01:06:08,403 --> 01:06:11,653 No puede quedarse aquí. Si RDA se apodera de él... 535 01:06:12,320 --> 01:06:13,861 Los arcos no pueden detenerlos. 536 01:06:15,111 --> 01:06:18,861 Si esta en peligro para la gente y todo lo demás... 537 01:06:20,028 --> 01:06:21,611 … entonces debemos matarlo. 538 01:06:26,362 --> 01:06:30,445 Es Araña. Él puede venir con nosotros. 539 01:06:30,528 --> 01:06:33,237 Hacia el arrecife. Allí podremos protegerlo. 540 01:06:35,070 --> 01:06:37,445 Toruk Makto sabe más. 541 01:06:38,237 --> 01:06:40,903 Cariño, no está puesto. 542 01:06:41,694 --> 01:06:42,820 Se ha decidido. 543 01:06:54,778 --> 01:06:56,694 Acércate. 544 01:07:03,237 --> 01:07:07,237 Méteme en la zona. A la zona del cañón. 545 01:07:07,903 --> 01:07:08,903 10 metros. 546 01:07:11,403 --> 01:07:13,195 Semejante. Y… 547 01:07:29,237 --> 01:07:31,820 Justo en el pulmón. Ella está sangrando. 548 01:08:06,528 --> 01:08:12,569 Ha llegado una nueva nave demoníaca. Varios tulkuns han sido asesinados. 549 01:08:13,153 --> 01:08:14,403 Me duele. 550 01:08:14,903 --> 01:08:18,861 Jake Sully, el paria agitar los novillos. 551 01:08:19,070 --> 01:08:21,945 Los Tulkuns han pedido reunión del consejo para discutirlo. 552 01:08:24,153 --> 01:08:25,153 Debes descansar. 553 01:08:26,653 --> 01:08:30,736 - El que hay que quitar. - Niños, vengan. 554 01:08:42,028 --> 01:08:45,278 Cuando haya crecido, ¿Debería tener mi propio ilu? 555 01:08:45,362 --> 01:08:48,569 Skxawng. Será un ilu muy pequeño. 556 01:08:48,653 --> 01:08:52,820 Espera y verás. debo tener mi propia ala deslizante. 557 01:08:53,403 --> 01:08:56,653 ¿Cómo te fue? que tu hija, - 558 01:08:56,736 --> 01:09:01,569 - tu hija mestiza, que ningún entrenamiento tiene... 559 01:09:02,695 --> 01:09:03,528 Espera aquí. 560 01:09:04,278 --> 01:09:06,903 ... podría hacer, ¿Qué no logró ningún tsahìk? 561 01:09:08,237 --> 01:09:10,695 ¿Dudas de la voluntad de Eywa? 562 01:09:10,778 --> 01:09:13,611 - ¡Soy tsahìk! - Entonces muéstralo. 563 01:09:14,237 --> 01:09:18,778 Tus hierbas no hacen nada. Las hierbas de mi bosque son mejores. 564 01:09:20,028 --> 01:09:23,112 Yo digo que necesitas descansar pero no escuchas. 565 01:09:23,195 --> 01:09:25,237 Y luego culpas a las hierbas. 566 01:09:26,778 --> 01:09:27,778 No moverse. 567 01:09:30,569 --> 01:09:31,903 ¡Estúpido! 568 01:09:31,987 --> 01:09:36,361 Cuidado, tsahìk, o yo olvida que estás esperando. 569 01:09:57,403 --> 01:10:00,028 La matriarca ha hablado. Ella dice: - 570 01:10:00,444 --> 01:10:03,653 - que el marginado siga cometiendo crímenes contra el modo de vida de los tulkuns. 571 01:10:04,486 --> 01:10:10,070 Fue expulsado por matar, y ahora lo ha vuelto a hacer. 572 01:10:10,820 --> 01:10:15,112 Atacó un barco demoníaco. y trajo la muerte sobre nosotros, - 573 01:10:16,361 --> 01:10:18,611 - incluido el hijo de Toruk Makto. 574 01:10:20,736 --> 01:10:23,278 - No fue culpa de Payakan. - Ahora no. 575 01:10:29,528 --> 01:10:32,028 Ella dice que él sigue adelante. con crear discordia - 576 01:10:33,237 --> 01:10:35,444 - y poner a los jóvenes parrillas en la cabeza. 577 01:10:37,945 --> 01:10:39,778 Es mentira. 578 01:10:39,861 --> 01:10:42,778 ella dice sólo quiere sembrar más muerte. 579 01:10:43,736 --> 01:10:47,945 ¿Por qué no dices nada? Pero di algo. 580 01:10:53,945 --> 01:10:58,319 Ella dice que fue expulsado. no debe permanecer en estas aguas. 581 01:10:58,403 --> 01:11:01,736 Él debe viajar allí, donde su canción no se puede escuchar. 582 01:11:02,278 --> 01:11:03,695 Prohibido de por vida. 583 01:11:06,319 --> 01:11:07,319 No es justo. 584 01:11:09,903 --> 01:11:11,028 Se ha decidido. 585 01:11:12,278 --> 01:11:15,736 nunca escucharás mi canción otra vez. 586 01:11:16,403 --> 01:11:18,236 ¡No! Payakán! 587 01:11:20,070 --> 01:11:23,153 ¡Hermano! Payakán! 588 01:11:23,736 --> 01:11:24,736 ¡Hermano! 589 01:11:31,361 --> 01:11:34,319 ¡Esto está mal! 590 01:11:35,695 --> 01:11:40,778 - No has hablado aquí. - Payakan luchó por nosotros. 591 01:11:40,862 --> 01:11:43,611 ¡Salvó la vida de su hija! 592 01:11:43,695 --> 01:11:46,736 No debes hablar. Esta es una reunión del consejo. 593 01:11:46,820 --> 01:11:51,194 - Los mayores han hablado. - Los Tulkuns serán exterminados. 594 01:11:51,278 --> 01:11:56,361 - Mira, entonces está bien. - Lo'ak está diciendo la verdad. 595 01:11:56,444 --> 01:12:02,945 Payakan luchó por nosotros. Más que cualquiera de ustedes. 596 01:12:03,028 --> 01:12:07,778 - ¡Luchó por nosotros! - ¡Siéntate! ¡Llévatelo! 597 01:12:07,862 --> 01:12:10,987 - Haz espacio. - Papá, escúchalo. 598 01:12:13,486 --> 01:12:14,736 ¿Qué estás haciendo? 599 01:12:16,486 --> 01:12:19,778 - ¡Nunca me respaldas! - Ven aquí. 600 01:12:21,695 --> 01:12:23,070 La reunión continúa. 601 01:12:26,112 --> 01:12:31,736 Estamos en guerra. ¿Estás dentro? Ignorar una orden cuesta vidas. 602 01:12:33,486 --> 01:12:35,403 Por el amor de Spider mantenemos un perfil bajo, - 603 01:12:35,486 --> 01:12:40,403 - pero el alborotador habría Nos consiguió toda la RDA en el cuello. 604 01:12:41,862 --> 01:12:44,862 Quieres deshacerte de él. Por eso guardaste silencio. 605 01:12:45,194 --> 01:12:48,570 Es impredecible. Como tú. 606 01:12:48,653 --> 01:12:52,153 Si no lo hubieras salvado, ¿Tu hermano todavía estaría...? 607 01:12:59,403 --> 01:13:02,153 No fue mi culpa. 608 01:13:04,445 --> 01:13:06,236 ¡No fue mi culpa! 609 01:13:10,403 --> 01:13:11,403 Mira. 610 01:13:28,653 --> 01:13:29,903 Ve tras él, Jake. 611 01:13:34,361 --> 01:13:36,028 De lo contrario perderás otro hijo. 612 01:13:39,695 --> 01:13:41,403 No tengo nada que decirle. 613 01:13:43,987 --> 01:13:45,361 No culpes a Lo'ak. 614 01:13:48,445 --> 01:13:51,903 Dijiste que podías proteger a nuestra familia. 615 01:13:53,236 --> 01:13:57,194 - Pensé que estábamos a salvo aquí. - Nuestro hijo está muerto. 616 01:13:57,945 --> 01:13:59,194 Me equivoqué. 617 01:14:01,361 --> 01:14:04,945 ¿Debo decir que todo, ¿Lo que he hecho está mal? 618 01:14:05,987 --> 01:14:07,319 que fui yo ¿Quién mató a nuestro hijo? 619 01:14:12,820 --> 01:14:17,653 Sin embargo aquí estamos para proteger una piel pálida. 620 01:14:18,611 --> 01:14:20,194 Un extraño. 621 01:14:20,695 --> 01:14:23,903 Si tuviera que elegir entre mi familia y una piel pálida, - 622 01:14:24,528 --> 01:14:26,778 - Lo mataría en el acto. 623 01:14:26,862 --> 01:14:31,319 Para, para, para. No vamos a salir ahí. 624 01:14:31,862 --> 01:14:37,194 Una vez has elegido entre tu familia y una piel pálida. 625 01:14:40,987 --> 01:14:45,194 No puedes vivir así. Tuve. 626 01:14:46,737 --> 01:14:49,361 Los odio, Jake. 627 01:14:51,153 --> 01:14:54,778 Los odio. odio sus manos pequeñas y pálidas. 628 01:14:55,695 --> 01:14:58,403 Odio su locura. 629 01:15:01,611 --> 01:15:06,069 Soy humano por dentro. ¿Me odias? 630 01:15:08,278 --> 01:15:10,403 siempre seré un extraño en tus ojos, ¿verdad? 631 01:15:11,069 --> 01:15:13,069 No importa cuanto tiempo Vivo en este cuerpo. 632 01:15:15,445 --> 01:15:16,570 ¿Odias a tus hijos? 633 01:15:18,653 --> 01:15:20,361 ¿Y sus extrañas manos? 634 01:15:22,069 --> 01:15:23,069 No. 635 01:15:23,945 --> 01:15:28,320 Que vergüenza cuando lo hacen ¿Algo malo o diferente? 636 01:15:30,403 --> 01:15:33,236 Entonces es por su lado humano, ¿verdad? 637 01:15:35,695 --> 01:15:36,695 Porque. 638 01:15:55,278 --> 01:15:56,361 Lo siento, cariño. 639 01:15:57,361 --> 01:16:00,403 Disculpe. Disculpe. 640 01:16:03,862 --> 01:16:06,820 Tenemos que permanecer unidos ahora. 641 01:16:08,528 --> 01:16:10,445 La familia es nuestra fortaleza. 642 01:16:33,486 --> 01:16:35,486 la gente dice que cuando tocas el acero, - 643 01:16:36,445 --> 01:16:38,153 - entonces envenena el corazón. 644 01:17:03,653 --> 01:17:04,653 ¡Mira! 645 01:17:05,570 --> 01:17:07,653 - Hermano. - ¡Mira! 646 01:17:12,986 --> 01:17:18,528 Quédate en esta vida, hermano. Te necesitamos. 647 01:17:18,612 --> 01:17:21,820 - Te amamos. - Tienes grandeza en ti. 648 01:17:37,737 --> 01:17:40,486 La fuerza de los ancestros reside aquí. 649 01:17:44,820 --> 01:17:46,153 Un arco se puede reparar. 650 01:18:03,528 --> 01:18:04,778 Bien, bien. 651 01:18:13,695 --> 01:18:15,111 La hora de la verdad. 652 01:18:27,111 --> 01:18:27,944 Lejos. 653 01:18:32,653 --> 01:18:35,487 - ¿Puedes sentirla? - Sí. 654 01:18:35,570 --> 01:18:39,195 - Tengo aletas. - Sí, lo has hecho. 655 01:18:42,986 --> 01:18:44,570 ¡Así, mono! 656 01:19:06,737 --> 01:19:09,236 ¡Mantenga la calma! 657 01:19:11,944 --> 01:19:13,403 Araña. 658 01:19:14,153 --> 01:19:17,570 - No saben nada. - Sí, lo hacen. 659 01:19:18,361 --> 01:19:19,778 Simplemente no quieren salir con eso. 660 01:19:21,487 --> 01:19:24,778 Tenemos una opción más, pero es extremo. 661 01:20:07,819 --> 01:20:09,694 Te acuerdas de mí, ¿no? 662 01:20:12,487 --> 01:20:16,236 - ¡Mínimo! - Tengo algo para tu tsahìk. 663 01:20:17,153 --> 01:20:19,403 Llévame a tu tsahìk… 664 01:20:19,487 --> 01:20:24,362 Vaya, no hay ninguna razón para eso. Te estoy vigilando. 665 01:20:33,320 --> 01:20:34,153 ¡Adelante! 666 01:20:42,195 --> 01:20:43,195 ¡Tsahìk! 667 01:20:48,320 --> 01:20:49,320 ¡Tsahìk! 668 01:21:06,153 --> 01:21:08,028 Puedo conseguir muchos de ellos. 669 01:21:19,028 --> 01:21:21,570 ¿Cómo te llamas, hombre del cielo? 670 01:21:21,653 --> 01:21:26,153 Cuaritch. Oberst Miles Quaritch. 671 01:21:31,195 --> 01:21:33,487 ¿Me tocas de nuevo? Te mato 672 01:21:34,195 --> 01:21:36,487 No matas a nadie. 673 01:21:38,153 --> 01:21:42,487 No estoy de acuerdo con eso. Hijo de jamón. 674 01:22:06,569 --> 01:22:07,736 Astutamente hecho… 675 01:22:09,569 --> 01:22:10,569 … Cuaritch. 676 01:22:12,278 --> 01:22:16,362 Tú serás el próximo, inmundicia. Así que ahora piensa detenidamente. 677 01:22:19,445 --> 01:22:20,445 Vamos. 678 01:22:22,070 --> 01:22:23,945 Hablemos más adentro. 679 01:22:30,320 --> 01:22:32,028 ¿Qué estás haciendo, jefe? 680 01:22:48,903 --> 01:22:49,903 Acogedor. 681 01:22:52,945 --> 01:22:54,111 ¿Entiendes...? 682 01:22:56,528 --> 01:22:58,111 … todos me mienten. 683 01:23:04,653 --> 01:23:10,070 Se dice que puedes conseguir una piedra para decir la verdad. 684 01:23:10,694 --> 01:23:14,111 Estás buscando un hombre. Un hombre del cielo como tú. 685 01:23:15,070 --> 01:23:18,778 No como yo. Es un traidor. 686 01:23:20,445 --> 01:23:21,903 Entonces debe morir. 687 01:23:24,362 --> 01:23:26,778 Varang puede ayudarte para encontrarlo. 688 01:23:28,569 --> 01:23:30,153 Y el otro que estás buscando. 689 01:23:32,820 --> 01:23:35,694 Éste respira aire. 690 01:23:41,528 --> 01:23:46,653 Pero primero debo ver tu alma. Estarse quieto. 691 01:23:48,778 --> 01:23:49,778 Estarse quieto. 692 01:24:13,195 --> 01:24:14,903 Tabaco fuerte. 693 01:24:50,861 --> 01:24:56,195 Este es el único que no está corrupto. en este mundo. 694 01:24:59,694 --> 01:25:03,195 El fuego vino de la montaña, cuando yo era un niño. 695 01:25:05,112 --> 01:25:06,945 Quemó nuestro bosque... 696 01:25:08,903 --> 01:25:10,569 ... y se llevó todo. 697 01:25:15,403 --> 01:25:18,362 Mi gente se moría de hambre. 698 01:25:19,153 --> 01:25:21,112 Suplicaron ayuda. 699 01:25:23,903 --> 01:25:26,861 Pero Eywa no vino. 700 01:25:29,070 --> 01:25:32,528 Entonces busqué el fuego... 701 01:25:35,444 --> 01:25:38,112 … y aprendí sobre su ser. 702 01:25:43,695 --> 01:25:46,195 Yo soy el fuego. 703 01:25:48,695 --> 01:25:53,486 por mi mano mi pueblo se ha hecho fuerte. 704 01:25:54,153 --> 01:25:58,778 No nos acostamos a morir, solo porque Eywa - 705 01:25:58,861 --> 01:26:00,320 - nos da la espalda. 706 01:26:02,278 --> 01:26:05,112 Le damos la espalda a Eywa. 707 01:26:06,861 --> 01:26:11,403 Una madre débil para niños débiles. 708 01:26:13,987 --> 01:26:16,945 No amamantamos 709 01:26:17,028 --> 01:26:19,611 - en el pecho de la debilidad. 710 01:26:24,028 --> 01:26:25,861 No... 711 01:26:28,112 --> 01:26:32,195 ... solo quiero palabras verdaderas cruzar tu lengua. 712 01:26:38,820 --> 01:26:42,486 Tienes un corazón fuerte. Sin miedo. 713 01:26:45,569 --> 01:26:48,279 De. No estuvo bien hecho. 714 01:26:48,361 --> 01:26:52,237 Me comeré tu corazón, Quaritch. 715 01:26:56,945 --> 01:27:01,278 Pero primero debes responderme. 716 01:27:04,028 --> 01:27:06,861 ¿A qué vienes? 717 01:27:10,903 --> 01:27:13,112 Para hablar contigo. 718 01:27:14,237 --> 01:27:16,736 ¿Quieres atenderme? 719 01:27:17,611 --> 01:27:22,945 No soy sirviente de nadie. Te necesito. 720 01:27:23,903 --> 01:27:29,278 No te necesito. Pero podría abrazarte 721 01:27:29,361 --> 01:27:33,861 - como esclavo para complacerme. 722 01:27:33,945 --> 01:27:40,444 Suena muy gentil, pero eso no es lo que buscas. 723 01:27:40,528 --> 01:27:43,195 ¿Qué anhelo entonces? 724 01:27:44,403 --> 01:27:46,736 Eso nunca lo tuviste. 725 01:27:48,444 --> 01:27:49,987 Y hombre mentiroso. 726 01:27:53,861 --> 01:27:59,570 Quieres propagar el fuego al mundo entero, ¿no? 727 01:27:59,653 --> 01:28:02,903 Puedo conseguirte armas radios… 728 01:28:03,820 --> 01:28:08,653 ... y guía de cohetes. Toda esa poderosa magia. 729 01:28:08,736 --> 01:28:13,195 Dar órdenes de forma remota, y caer como un rayo. 730 01:28:13,820 --> 01:28:19,361 Todos los clanes, tan lejos como puedas volar, - 731 01:28:19,444 --> 01:28:22,820 - se inclinará ante Varang. 732 01:28:27,945 --> 01:28:30,528 Si vas a castigar a Eywa... 733 01:28:31,778 --> 01:28:33,653 ... ¿me necesitas? 734 01:28:38,736 --> 01:28:41,070 Te veo. 735 01:28:42,028 --> 01:28:45,194 Maldita sea, haces eso. 736 01:30:03,236 --> 01:30:08,903 Cuando me ponga en contacto de nuevo, cuando sea, - 737 01:30:09,445 --> 01:30:11,987 - ¿Puedo mostrarte el camino? en el mundo espiritual. 738 01:30:14,611 --> 01:30:19,070 - ¿No puedo ir allí ahora? - No. No sin mí. 739 01:30:19,153 --> 01:30:24,028 Una persona del cielo no puede simplemente entrar. Los antepasados ​​tendrían un potro. 740 01:30:34,319 --> 01:30:38,403 Han empezado a llegar para la comunión del becerro. 741 01:30:40,319 --> 01:30:44,111 Terneros de un año y recién nacidos - 742 01:30:44,445 --> 01:30:47,987 - debe por primera vez vínculo con Eywa. 743 01:31:15,820 --> 01:31:16,820 Déjeme ver. 744 01:31:19,361 --> 01:31:22,570 Excelente. Te conviene. 745 01:31:22,987 --> 01:31:25,278 - Ven a la fiesta. - No, no, no. 746 01:31:26,945 --> 01:31:28,653 Entonces me quedaré aquí contigo. 747 01:31:36,653 --> 01:31:41,862 no debería decirte pero mi hermana intérprete dice: - 748 01:31:42,528 --> 01:31:46,611 - que han escuchado a Payakan llamar bastante débil en su clan de nacimiento. 749 01:31:46,695 --> 01:31:47,695 ¿Dónde? 750 01:31:49,111 --> 01:31:51,820 Se puede escuchar Tulkunsang a larga distancia. 751 01:31:52,445 --> 01:31:53,445 Dígalo. 752 01:32:23,111 --> 01:32:24,486 Mira... 753 01:32:28,612 --> 01:32:29,612 Adiós, madre. 754 01:32:30,986 --> 01:32:32,069 ¿Adónde vas? 755 01:32:34,403 --> 01:32:35,403 Recién salido. 756 01:32:37,778 --> 01:32:39,236 hay algo tengo que hacer. 757 01:32:47,445 --> 01:32:48,445 ¡Mira! 758 01:32:50,862 --> 01:32:51,862 ¡Mira! 759 01:32:54,028 --> 01:32:55,153 ¡Respiradero! 760 01:32:57,028 --> 01:32:58,028 ¡Mira! 761 01:33:04,862 --> 01:33:08,862 Sí, debemos encontrar El hermano de Payakaan. 762 01:33:14,653 --> 01:33:17,236 no podemos irnos antes de la comunión. 763 01:33:17,320 --> 01:33:21,403 - Tengo que hacerlo. - Nos vamos. 764 01:33:22,737 --> 01:33:23,778 Juntos. 765 01:33:24,528 --> 01:33:27,612 Consigue armas y comida. Ni una palabra para nadie. 766 01:33:35,111 --> 01:33:36,862 Nuestros hijos son sacados para encontrarlo. 767 01:33:37,903 --> 01:33:40,778 - ¿Lo permitiste? - No preguntaron. 768 01:33:41,361 --> 01:33:43,695 Luego los jinetes deben seguirlos. 769 01:33:43,778 --> 01:33:48,986 Deben proteger el becerro de la comunión, si vienen las naves demoniacas. 770 01:33:49,653 --> 01:33:51,361 Mi niño está solo. 771 01:33:52,820 --> 01:33:55,528 Regresará a casa cuando esté listo. 772 01:33:56,486 --> 01:33:57,903 Es su camino. 773 01:34:02,986 --> 01:34:04,403 Mira lo que ha hecho. 774 01:34:06,320 --> 01:34:10,069 La fuerza de los ancestros. corre por las venas de tu hijo. 775 01:34:11,236 --> 01:34:12,570 Cree en ello. 776 01:34:18,861 --> 01:34:21,111 La criatura del agua no tiene principio... 777 01:34:24,528 --> 01:34:26,612 …y sin fin. El mar es tu hogar... 778 01:34:32,195 --> 01:34:33,236 … antes de tu nacimiento… 779 01:34:40,236 --> 01:34:41,612 …y después de tu muerte. 780 01:35:03,903 --> 01:35:07,653 Dónde está ¿Quién se llama Toruk Makto? 781 01:35:08,195 --> 01:35:10,861 cuantos peces hay en el mar? Uno, dos. 782 01:35:11,069 --> 01:35:14,320 cuantos pájaros hay en el cielo? Uno, dos, tres. 783 01:35:15,695 --> 01:35:19,903 ¿No podrías haberle preguntado a Eywa? para hacerme más alto? ¿O más azul? 784 01:35:20,236 --> 01:35:24,737 No, estaba ocupado para salvar tu vida, skxawng. 785 01:35:24,819 --> 01:35:27,487 Desnudo y por centímetro. 786 01:35:29,445 --> 01:35:31,861 El viejo puede hacer cualquier cosa. 787 01:35:34,361 --> 01:35:37,195 eres perfecto exactamente como eres. 788 01:35:57,195 --> 01:35:58,445 Vamos, mono. 789 01:36:01,819 --> 01:36:04,236 lo siguiente es aprender viajar en un ala deslizante. 790 01:36:05,278 --> 01:36:08,612 Entonces puedes quedarte un guerrero poderoso y protégenos. 791 01:36:08,695 --> 01:36:12,028 No es el tamaño, eso cuenta, sino el hacer. 792 01:36:13,111 --> 01:36:13,944 ¿Y ahora qué? 793 01:36:21,361 --> 01:36:23,361 ¡Correr! ¡Correr! 794 01:36:32,612 --> 01:36:33,653 ¡Corre, corre! 795 01:36:35,819 --> 01:36:38,153 - ¡Araña! - ¡Aquí, pendejos! 796 01:36:40,320 --> 01:36:44,612 ¡Vamos! ¡Skxawng! ¡Por aquí, pedazo de mierda! 797 01:36:46,612 --> 01:36:50,111 ¿Eso es todo para lo que eres bueno? 798 01:36:55,694 --> 01:36:59,903 Así que ten cuidado con ese cuchillo. Alguien podría salir lastimado. 799 01:37:02,403 --> 01:37:04,111 Espíritus del aire. 800 01:37:18,861 --> 01:37:21,153 - Estamos volando. - ¡Partida! 801 01:37:21,986 --> 01:37:24,445 Libélula, Azul 1 aquí. Estar a salvo. 802 01:37:39,570 --> 01:37:40,944 ¡Tuk! 803 01:37:48,487 --> 01:37:51,111 - Nos encierran. - ¡A las armas! 804 01:37:51,195 --> 01:37:54,945 - ¿Dónde está tu hermana? - ¿Dónde están Kiri y Spider? 805 01:37:57,320 --> 01:37:58,153 ¡Lejos! 806 01:37:58,945 --> 01:38:02,403 - ¿Dónde está Araña? - Se lo llevó el coronel azul. 807 01:38:15,403 --> 01:38:16,403 Jamón del día. 808 01:38:37,237 --> 01:38:38,362 Mantenga la calma. 809 01:38:38,945 --> 01:38:42,070 Sin miedo. Sin miedo. 810 01:38:49,653 --> 01:38:50,945 ¡Jake Sully! 811 01:38:52,445 --> 01:38:55,278 - Saca a las chicas de aquí. - No te dejaré. 812 01:38:55,819 --> 01:39:00,070 Tienen Spider. no hay nada eso los está frenando ahora. 813 01:39:00,694 --> 01:39:05,778 - La gente va a morir. - No debes pedirme esto. 814 01:39:07,403 --> 01:39:13,278 - Ésa es la única solución. -¡Jake Sully! ¡Avanza libremente! 815 01:39:13,362 --> 01:39:15,320 Debes irte ahora. 816 01:39:15,403 --> 01:39:19,445 Trae a tu hermana y salvaos vosotros mismos. ¡Ahora! 817 01:39:20,861 --> 01:39:26,362 - Me quedaré. Mataré a muchos. - No aprietes ese arco. 818 01:39:26,945 --> 01:39:28,362 Lo juro. 819 01:39:31,403 --> 01:39:34,278 Sé que está aquí. Líbralo. 820 01:39:34,778 --> 01:39:39,320 Él es metkayina. Uno de nosotros. ¡Él es uno de nosotros! 821 01:39:40,320 --> 01:39:43,569 - Prender fuego a algo. - Dragón 24… 822 01:39:43,653 --> 01:39:47,028 - Utiliza armas de fuego. - Cambia a armas de fuego. 823 01:40:03,362 --> 01:40:06,403 ¡Quiero a Jake Sully! 824 01:40:06,487 --> 01:40:10,403 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 825 01:40:11,195 --> 01:40:12,195 El fuego en espera. 826 01:40:13,611 --> 01:40:14,861 Recibió. 827 01:40:17,320 --> 01:40:18,653 Este es mi camino, hermano. 828 01:40:36,861 --> 01:40:39,820 - Oberst. - Cabo. 829 01:40:40,445 --> 01:40:43,903 Llévame y deja a los demás en paz. 830 01:40:44,486 --> 01:40:48,070 No es lo suficientemente bueno. Quiero a la esposa conmigo. 831 01:40:52,237 --> 01:40:57,278 - Me entiendes. - Los dos o barreré la ciudad. 832 01:40:58,112 --> 01:41:00,528 Mujeres embarazadas y niños. 833 01:41:00,611 --> 01:41:04,861 Le disparo a ancianas por encurtir pescado, porque estoy muy feliz. 834 01:41:04,945 --> 01:41:10,486 Y mis amigos están ansiosos por ello. para darte un cuello y tomarte el cuero cabelludo. 835 01:41:27,278 --> 01:41:31,028 ¿En serio? ¿Es eso lo que quieres? 836 01:41:31,694 --> 01:41:37,653 Cuando dejo caer mi brazo, debes y tu nueva dama muere. Especialmente debes morir. 837 01:41:37,736 --> 01:41:40,278 Entonces tú también mueres. 838 01:41:40,362 --> 01:41:44,986 Tal vez. Pero apenas consigues golpearnos a todos. 839 01:41:45,070 --> 01:41:49,278 Tal vez asaltamos, vimos los helicópteros. Dudamos porque nos parecemos. 840 01:41:49,861 --> 01:41:52,986 Y luego, cuando suplicas clemencia... 841 01:41:54,403 --> 01:41:55,694 … Te dejo el cuero cabelludo. 842 01:41:56,945 --> 01:42:02,444 Bueno, claro. no lo sé pronto si eres rápido o suave con el bulbo. 843 01:42:02,528 --> 01:42:04,820 Nunca parecías muy rápido. 844 01:42:06,070 --> 01:42:12,195 Dame tu palabra de soldado. Seguridad para mi gente. 845 01:42:12,778 --> 01:42:14,653 Quémalos, Quaritch. 846 01:42:24,195 --> 01:42:25,611 ¿Tenemos un trato? 847 01:42:30,486 --> 01:42:34,569 Arriba. ¿Una promesa de dedo meñique? 848 01:42:43,987 --> 01:42:44,820 Jamón del día. 849 01:42:46,528 --> 01:42:47,528 Giro de vuelta. 850 01:42:53,569 --> 01:42:54,569 Adelante. 851 01:43:15,736 --> 01:43:17,945 Nos vemos de nuevo, señora Sully. 852 01:43:22,319 --> 01:43:23,361 Partida. 853 01:44:06,653 --> 01:44:11,070 - ¿Qué está sucediendo? - Nos llevan jinetes furiosos. 854 01:44:11,153 --> 01:44:12,528 Derribarlos. 855 01:44:12,611 --> 01:44:15,778 Nuestras armas están bloqueadas. Tienen personajes IFF. 856 01:44:17,112 --> 01:44:19,195 - Ampliarlo. - Bloquear el objetivo. 857 01:44:58,028 --> 01:44:59,945 Enderezar la espalda. 858 01:45:00,528 --> 01:45:02,361 No muestres miedo. 859 01:45:08,278 --> 01:45:10,778 Vale, espera el jamón. 860 01:45:10,862 --> 01:45:13,486 - Cálmate, cálmate. - ¡Ven aquí! 861 01:45:15,278 --> 01:45:17,820 -¡Jake! - Adelante. 862 01:45:17,903 --> 01:45:20,319 ¡Jake! ¡Jake! 863 01:45:23,862 --> 01:45:24,862 ¡Jake! 864 01:45:41,987 --> 01:45:47,570 La misión está completa. Jake Sully, también conocido como Toruk Makto. 865 01:46:02,319 --> 01:46:08,194 No basta con repartir armas. También arrastras a los enemigos a casa. 866 01:46:10,236 --> 01:46:12,903 No enemigos. Aliados. 867 01:46:13,695 --> 01:46:18,112 General Ardmore, este es Varang, El tsahìk de la tribu Mangkwan. 868 01:46:21,403 --> 01:46:27,653 Escuche, coronel Blackfoot. lo haré Aleja a esos bárbaros de mi base. 869 01:46:27,736 --> 01:46:31,153 Ahora mismo. Eso también se aplica tu pequeño amigo. 870 01:46:37,570 --> 01:46:39,236 No sea estúpida, señora general. 871 01:46:41,111 --> 01:46:42,236 Toma la victoria. 872 01:46:44,486 --> 01:46:45,862 ¡Lo tenemos! 873 01:46:49,737 --> 01:46:51,111 Se acabó una era. 874 01:47:09,445 --> 01:47:10,445 Tsahìk. 875 01:47:12,945 --> 01:47:13,945 Ven aquí. 876 01:47:31,278 --> 01:47:32,445 Calma. 877 01:47:39,445 --> 01:47:41,111 Ahora viene un pequeño punto. 878 01:47:42,319 --> 01:47:43,319 Quédate quieto. 879 01:47:46,028 --> 01:47:47,028 Entonces es justo antes. 880 01:47:48,236 --> 01:47:50,028 Mantenlo ahí. 881 01:47:55,611 --> 01:47:56,611 Payakán! 882 01:48:00,153 --> 01:48:01,153 Payakán! 883 01:48:08,194 --> 01:48:11,153 la gente dice que el mar lava a limpio. 884 01:48:11,236 --> 01:48:12,278 Payakán! 885 01:48:15,528 --> 01:48:18,611 - Es Lo'ak. - ¡Es él! 886 01:48:18,695 --> 01:48:20,945 ¡Skxawng, por aquí! 887 01:48:21,028 --> 01:48:21,987 ¡Tsireya! 888 01:48:26,278 --> 01:48:30,111 tambien dicen que ves los tsyongs del mar profundo... 889 01:48:33,194 --> 01:48:35,028 ... son espíritus, quien viene a juzgar a uno. 890 01:48:47,903 --> 01:48:49,236 ¡Tsyonger! 891 01:50:04,612 --> 01:50:08,361 ¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! 892 01:50:13,320 --> 01:50:14,194 Tsireya. 893 01:50:19,778 --> 01:50:21,195 Gracias, abuela. 894 01:50:22,195 --> 01:50:24,069 - Ahora déjalo tomar un poco de aire. - Jamón resbaladizo. 895 01:50:28,528 --> 01:50:33,111 - Viniste y me salvaste. - El camino de mi amigo es mi camino. 896 01:50:37,028 --> 01:50:39,111 - ¿Esa es tu hermana? - Sí. 897 01:50:40,320 --> 01:50:44,778 - ¿Puede oír a Payakan? - Está de camino hacia aquí. 898 01:50:51,695 --> 01:50:52,695 ¿Qué novedad? 899 01:50:53,820 --> 01:50:57,653 - Myceliet, der palanca i jamón… - ¿Hay algo vivo en él? 900 01:50:57,737 --> 01:51:01,236 Sí. En el endosimbionte, que regula el intercambio iónico... 901 01:51:01,320 --> 01:51:05,236 No importa cómo funcione. ¿Podemos reproducirlo? 902 01:51:11,278 --> 01:51:13,028 ¡Déjame fuera! 903 01:51:17,487 --> 01:51:20,528 pedí las batas sobre dejarte en paz. 904 01:51:20,612 --> 01:51:21,612 ¿Dónde está Jake? 905 01:51:22,861 --> 01:51:28,111 En una jaula a la que pertenece. Aquí tienes una hamburguesa. 906 01:51:28,653 --> 01:51:31,861 - No le hagas daño. - Ya no te concierne. 907 01:51:32,903 --> 01:51:36,612 Estás conmigo ahora. Yo soy tu padre. 908 01:51:37,195 --> 01:51:38,361 Mi padre está muerto. 909 01:51:39,612 --> 01:51:43,153 Eres solo una cosa artificial equipado con sus recuerdos. 910 01:51:43,236 --> 01:51:47,779 No, sigo siendo yo. He estado buscando. 911 01:51:47,861 --> 01:51:51,111 Ver. "Coronel Miles Quaritch". 912 01:51:52,403 --> 01:51:53,403 "Fallecido." 913 01:51:58,653 --> 01:52:02,570 No pudimos charlar mucho cuando estábamos en la jungla, pero... 914 01:52:04,153 --> 01:52:08,612 - Te debo un agradecimiento. Me sacaste de un barco hundido. 915 01:52:09,653 --> 01:52:13,445 - Me salvaste la vida. - Ahora lo lamento. 916 01:52:15,570 --> 01:52:19,403 Quizás eso sea cierto. Quizás no lo sea. 917 01:52:20,069 --> 01:52:23,236 De cualquier manera, estoy en deuda contigo. 918 01:52:23,320 --> 01:52:29,445 Y debo decir, que estoy orgulloso de ti. 919 01:52:31,903 --> 01:52:36,903 Eres increíble. Tienes columna vertebral y cerebro. 920 01:52:38,070 --> 01:52:40,070 - y eres valiente como un león. 921 01:52:41,819 --> 01:52:44,361 Me veo en ti. 922 01:52:46,361 --> 01:52:50,278 Pero sobre todo Veo a tu madre en ti. 923 01:52:51,487 --> 01:52:55,070 Ella era balstiriana. 924 01:52:56,695 --> 01:52:58,236 Es difícil vivir con ello, pero... 925 01:52:59,986 --> 01:53:03,778 - La amaba. Y cómo ella te amaba. 926 01:53:06,570 --> 01:53:09,903 A ella le costó mucho para subir a ese helicóptero - 927 01:53:09,986 --> 01:53:14,028 - volar a la batalla y dejar atrás a su pequeño. 928 01:53:16,778 --> 01:53:18,653 Tu madre murió como un héroe. 929 01:53:20,570 --> 01:53:22,653 Tú también tienes eso en ti. 930 01:53:25,944 --> 01:53:30,819 Pero ya basta de eso. acabo de llegar para decir que estoy aquí para ti. 931 01:53:32,153 --> 01:53:34,487 Si me necesitas... 932 01:53:36,944 --> 01:53:38,111 ... entonces estoy aquí. 933 01:53:41,986 --> 01:53:43,028 ¿Puedo conservarlo? 934 01:53:53,903 --> 01:53:55,153 Ahora come algo. 935 01:54:06,570 --> 01:54:07,570 ¡Hermano! 936 01:54:12,445 --> 01:54:13,986 Es bueno verte. 937 01:54:14,819 --> 01:54:16,403 Te veo, hermano. 938 01:54:22,694 --> 01:54:24,612 ¿Qué pasa? 939 01:54:25,445 --> 01:54:28,736 Es grave. 940 01:54:29,945 --> 01:54:31,653 ¿No encontraste tu clan de nacimiento? 941 01:54:32,195 --> 01:54:33,487 Porque. 942 01:54:35,111 --> 01:54:38,653 Pero sólo queda uno. 943 01:54:45,487 --> 01:54:47,570 Soy Ta'nok. 944 01:54:48,736 --> 01:54:51,195 ¡Mira lo que me han hecho! 945 01:54:52,070 --> 01:54:55,195 ¡Dispárame! ¡Me cegó! 946 01:54:56,570 --> 01:54:59,736 Mira lo que la gente del cielo me ha hecho! 947 01:54:59,819 --> 01:55:05,195 Los tulkuns han comenzado a llegar, pero la mayoría están allí durante el eclipse. 948 01:55:05,278 --> 01:55:08,945 Es pasado mañana. Ahí es donde atacamos. 949 01:55:09,528 --> 01:55:11,153 Sólo un momento. 950 01:55:11,237 --> 01:55:15,778 Estás hablando de asesinato en masa. El exterminio de rebaños enteros. 951 01:55:15,861 --> 01:55:19,611 A saber. podemos cumplir la cuota de todo un año en un día. 952 01:55:19,694 --> 01:55:23,403 - Son seres de inteligencia. - ¿Quién eres? 953 01:55:23,903 --> 01:55:26,445 Ian Garvin, biólogo marino. 954 01:55:28,528 --> 01:55:33,736 Los seres tienen cultura y música, y se dan nombres unos a otros. 955 01:55:33,819 --> 01:55:37,945 Esta colección es un evento espiritual para ellos. 956 01:55:38,028 --> 01:55:42,445 - Ahora baja de la torre de marfil. - No he aceptado esto. 957 01:55:42,736 --> 01:55:46,362 Gracias, doctor Garvin. Se toma nota de su protesta. 958 01:55:46,445 --> 01:55:47,861 - ¿Está en la lista? - Sí. 959 01:55:48,945 --> 01:55:53,111 Submarinos y lanchas rápidas, Formas una cadena. 960 01:55:53,195 --> 01:55:58,237 Conduces a los animales hacia donde se forman. un cuello de botella natural hacia las islas. 961 01:56:00,694 --> 01:56:02,694 JAKE SULLY: TRAIDOR CONTRA LA HUMANIDAD 962 01:56:08,903 --> 01:56:10,195 Supongo que lo tenemos. 963 01:56:12,028 --> 01:56:13,237 ¡Haz espacio! 964 01:56:15,028 --> 01:56:16,028 Suerte. 965 01:56:17,445 --> 01:56:18,362 Su arma. 966 01:56:27,487 --> 01:56:31,861 Entonces se acabó, Jake. Mañana a las 06. 967 01:56:34,487 --> 01:56:38,278 Varang quiere tu corazón, pero lo mantengo a la vieja usanza. 968 01:56:38,820 --> 01:56:43,611 Pelotón. Selfridge dice: se ve mejor. 969 01:56:44,569 --> 01:56:46,778 Y agitas las corbatas. 970 01:56:49,237 --> 01:56:50,694 No se trata de ellos. 971 01:56:54,320 --> 01:56:55,611 Se trata de ti y de mí. 972 01:56:57,028 --> 01:56:59,278 Si un soldado, quien abusó de mi confianza. 973 01:57:00,445 --> 01:57:02,945 Sobre los hombres y las mujeres, Perdí. 974 01:57:08,237 --> 01:57:09,986 Recuerdos de un muerto. 975 01:57:12,945 --> 01:57:15,153 Miles Quaritch se ha ido. 976 01:57:17,070 --> 01:57:21,694 eres libre y hay todo un mundo ahí fuera. 977 01:57:21,778 --> 01:57:25,445 hay cosas Los lazos nunca podrán entenderse. 978 01:57:27,153 --> 01:57:30,486 Los Na'vi lo llaman "kame". Para ver. 979 01:57:30,569 --> 01:57:34,444 - Yo sé eso. - Así que aprende a ver. 980 01:57:34,653 --> 01:57:37,028 Ponte en contacto con algo más grande. 981 01:57:37,112 --> 01:57:39,986 Más grande que cualquier cosa alguna vez lo has conocido. 982 01:57:41,861 --> 01:57:43,528 Entonces verás este mundo. 983 01:57:46,694 --> 01:57:47,945 Mírate a ti mismo. 984 01:57:52,278 --> 01:57:53,278 te veo - 985 01:57:54,820 --> 01:57:56,237 - a las 6 en punto. 986 01:58:52,070 --> 01:58:56,320 - La última vez conseguí dos. - Sí, el más feo de todo el pueblo. 987 01:59:16,820 --> 01:59:19,112 ¡Manos contra la pared! 988 01:59:23,861 --> 01:59:25,861 - Así. - Cierre la puerta. 989 01:59:37,945 --> 01:59:40,112 simplemente es uno de los exploradores de Quaritch. 990 02:00:10,486 --> 02:00:11,695 Échame un ojo. 991 02:00:34,070 --> 02:00:38,070 Tienes un doctorado. ¿Qué tan difícil puede ser? 992 02:00:58,028 --> 02:00:59,361 Ahora mira ahí. 993 02:01:03,486 --> 02:01:04,611 Hola cosita hermosa. 994 02:01:07,611 --> 02:01:09,112 Ella me quiere. 995 02:01:16,820 --> 02:01:18,736 Cuaritch. 996 02:01:22,570 --> 02:01:24,736 Somos el fuego. ¡Mangkwan! 997 02:01:31,945 --> 02:01:34,112 ¡Cuaritch! ¡Cuaritch! 998 02:01:38,236 --> 02:01:42,028 Ni un sonido, bruja. ¿Dónde está Jake Sully? 999 02:01:42,903 --> 02:01:45,319 La esposa. Leal a su marido. 1000 02:01:45,403 --> 02:01:47,403 Dilo o iré al grano. 1001 02:01:51,403 --> 02:01:54,987 ¿Dónde? No volveré a preguntar. 1002 02:01:58,153 --> 02:02:00,070 No, espera. 1003 02:02:01,028 --> 02:02:04,611 Fuera del campamento. En una jaula de animales. 1004 02:02:04,695 --> 02:02:08,444 Llévame allí. ¿De qué manera? 1005 02:02:08,528 --> 02:02:09,528 ¡Asqueroso! 1006 02:02:13,903 --> 02:02:14,903 Ven y únete a nosotros. 1007 02:02:27,528 --> 02:02:29,945 - ¡Tras ella! - ¡Toma su corazón! 1008 02:02:44,153 --> 02:02:45,278 ¡Volar! 1009 02:03:01,486 --> 02:03:02,611 ¡A cubierto! 1010 02:03:16,736 --> 02:03:17,736 ¡Jake! 1011 02:03:20,278 --> 02:03:22,486 -Fru general... - Estoy ocupado. 1012 02:03:22,570 --> 02:03:27,862 Es importante. El chico esta suelto y debo recuperarlo con vida. 1013 02:03:36,653 --> 02:03:37,820 Desnudala. 1014 02:04:29,945 --> 02:04:32,695 Fuera del campo, muchachos. Muévanse. 1015 02:04:33,695 --> 02:04:35,570 ¡Dispara, dispara! 1016 02:04:37,486 --> 02:04:39,194 ¡Fuera de la pista! 1017 02:04:46,403 --> 02:04:47,737 Pala hacia abajo. 1018 02:04:54,737 --> 02:04:55,737 Corre, Jake. 1019 02:04:59,528 --> 02:05:00,862 ¡Hijo de jamón! 1020 02:05:04,194 --> 02:05:05,236 Detrás. 1021 02:05:09,069 --> 02:05:10,236 Semejante. 1022 02:05:14,820 --> 02:05:18,403 - ¡Dispara a las cámaras! - Sigue mi ritmo. 1023 02:05:26,361 --> 02:05:27,695 Sigue conmigo. 1024 02:05:33,361 --> 02:05:36,028 ¿Qué estoy haciendo? 1025 02:05:57,944 --> 02:05:59,903 ¿Se nota ya mi protesta, pendejos? 1026 02:06:08,486 --> 02:06:11,570 Jake, por aquí. 1027 02:06:11,653 --> 02:06:13,862 No, de esta manera. 1028 02:06:16,944 --> 02:06:19,069 Ian Garvin, biólogo marino. 1029 02:06:20,320 --> 02:06:26,194 Soy un gran admirador de todo lo que haces. Estoy un poco abrumado en este momento. 1030 02:06:26,278 --> 02:06:30,069 Diez silencio. ¿Cuál es el plan? 1031 02:06:30,944 --> 02:06:32,737 no he pensado más lejos que aquí. 1032 02:06:33,737 --> 02:06:37,528 Luego se aplica a Neytiri. Vamos. 1033 02:06:42,653 --> 02:06:43,612 ¡Vuela hacia! 1034 02:06:46,445 --> 02:06:47,653 ¡Vuela, vuela! 1035 02:06:56,695 --> 02:06:57,778 ¿Por qué haces esto? 1036 02:06:58,944 --> 02:07:03,195 Están planeando una gran escala. La caza del intérprete pasado mañana. 1037 02:07:03,903 --> 02:07:07,820 - Despliegan todos los barcos. - Comunión del Becerro. 1038 02:07:10,278 --> 02:07:13,361 Eres el único, que puede detenerlos. 1039 02:07:14,653 --> 02:07:15,737 Vamos. 1040 02:07:25,528 --> 02:07:26,528 sa'ata 1041 02:07:30,486 --> 02:07:31,486 Vamos. 1042 02:07:38,278 --> 02:07:41,278 Viento. ¡No! 1043 02:07:51,153 --> 02:07:52,695 ¡Date prisa! 1044 02:08:00,612 --> 02:08:04,653 - Lima 16 ha atrapado uno. - ¿Es Sully? 1045 02:28:59,945 --> 02:29:04,111 ok chicos entonces hay que hacer un skeis. 1046 02:32:57,695 --> 02:51:23,820 ¡Todos los barcos de vuelta al barco! 1047 02:36:09,987 --> 02:36:11,236 No debes seguirme. 1048 02:36:41,736 --> 02:36:44,028 - Ya vienen. - Lucha con nosotros. 1049 02:36:44,987 --> 02:36:46,945 Debemos defender a las madres. 1050 02:36:47,445 --> 02:36:50,070 - Me quedaré con ella. - ¡Vamos! 1051 02:37:04,194 --> 02:37:09,236 Almother, escucha mis palabras. Debes ayudarnos. 1052 02:37:11,153 --> 02:37:15,194 Te lo ruego. Eres nuestra única esperanza. 1053 02:37:28,528 --> 02:37:31,236 Te necesitamos. 1054 02:37:32,820 --> 02:37:34,862 No debes rechazarme. 1055 02:37:39,029 --> 02:37:43,319 Te lo ruego. No, no lo hagas. 1056 02:37:50,695 --> 02:37:53,278 No, no, no... 1057 02:37:55,111 --> 02:37:57,236 - ¡Abekat! - Ahora lo hacemos. 1058 02:37:58,194 --> 02:37:59,194 ¡Vamos! 1059 02:38:01,611 --> 02:38:02,611 ¡Vamos! 1060 02:38:03,862 --> 02:38:04,862 ¡Chico! 1061 02:38:20,695 --> 02:38:23,028 ¡Te lo ruego! 1062 02:38:26,903 --> 02:38:30,486 ¡Ayúdanos! ¡La gente está muriendo! 1063 02:38:38,653 --> 02:38:40,778 ¡No! 1064 02:38:42,737 --> 02:38:44,111 - ¡Tuk! - Vamos. 1065 02:38:45,028 --> 02:38:47,737 ¡Vamos! ¡Podemos! 1066 02:38:50,862 --> 02:38:52,194 Sullyer nunca se rinde. 1067 02:39:10,361 --> 02:39:13,695 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1068 02:39:32,612 --> 02:39:35,862 Abuela, ayúdanos. 1069 02:39:37,069 --> 02:39:38,986 La gente está muriendo. 1070 02:39:41,111 --> 02:39:45,111 Invoco a la Madre Guerrera. Eres nuestra única esperanza. 1071 02:40:45,445 --> 02:40:46,445 ¡Chico! 1072 02:41:01,861 --> 02:41:03,278 Después de él. 1073 02:41:08,986 --> 02:41:10,528 Enciérrelo. 1074 02:41:40,903 --> 02:41:45,195 Sa'ata, chica inteligente. 1075 02:42:01,153 --> 02:42:02,612 - ¿Estás bien? - Sí. 1076 02:42:04,111 --> 02:42:05,069 ¿Dónde está Kiri? 1077 02:42:10,986 --> 02:42:12,361 Jake, me han disparado. 1078 02:42:13,778 --> 02:42:16,612 Date prisa para ponerte a salvo. No debes atacar. 1079 02:42:19,195 --> 02:42:20,195 Está fuera con nosotros. 1080 02:42:23,695 --> 02:42:24,695 No... 1081 02:42:39,528 --> 02:42:42,653 - ¡Papá! - Mira... 1082 02:42:43,819 --> 02:42:45,736 No te preocupes, te tengo. 1083 02:42:53,320 --> 02:42:54,320 ¡Tsahìk! 1084 02:43:07,403 --> 02:43:11,111 - Quédate aquí. Yo la salvo. - No debes dejarme. 1085 02:43:20,819 --> 02:43:21,903 Sa'ata, espera. 1086 02:43:27,070 --> 02:43:29,778 - Me estoy muriendo. - No, no lo haces. 1087 02:43:30,944 --> 02:43:34,570 ¿Por qué siempre tienes que estar al otro lado? 1088 02:43:34,653 --> 02:43:38,528 Moriré, pero antes Empujo al bebé. 1089 02:43:47,861 --> 02:43:49,153 ¡Así que presión! 1090 02:43:51,320 --> 02:43:52,528 te tengo a ti. 1091 02:44:17,694 --> 02:44:19,528 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 1092 02:44:20,320 --> 02:44:21,153 ¡Izquierda! 1093 02:44:29,778 --> 02:44:30,778 ¿estás bien? 1094 02:44:32,528 --> 02:44:33,819 - Funciona. - Bien. 1095 02:44:36,028 --> 02:44:37,278 ¡Empujar! 1096 02:44:41,861 --> 02:44:43,694 Un empujón más. 1097 02:44:45,278 --> 02:44:48,236 Ella viene ahora. 1098 02:44:52,195 --> 02:44:53,778 Lleva a tu hijo. 1099 02:44:59,861 --> 02:45:03,570 Entonces, Neytiri. 1100 02:45:09,736 --> 02:45:10,778 ¿Cuál debería ser su nombre? 1101 02:45:12,903 --> 02:45:15,362 Su nombre debería ser Pril. 1102 02:45:18,237 --> 02:45:19,278 Sé fuerte. 1103 02:45:24,736 --> 02:45:26,487 Pril es un buen nombre. 1104 02:45:27,945 --> 02:45:29,694 ¿La protegerás? 1105 02:45:31,653 --> 02:45:32,653 Y. 1106 02:45:55,945 --> 02:45:58,237 Lo siento, dejé mi publicación. 1107 02:45:58,903 --> 02:46:02,986 Está bien, muchacho. Has demostrado tu valía. 1108 02:46:04,237 --> 02:46:06,903 Hiciste que los tulkuns pelearan. 1109 02:46:08,403 --> 02:46:11,778 Toruk Makto no pudo hacerlo, pero lo hiciste. 1110 02:46:13,320 --> 02:46:14,611 Estoy orgulloso de ti. 1111 02:46:46,778 --> 02:46:47,986 Bien, chicos. 1112 02:46:48,945 --> 02:46:52,611 Ahora nos reunimos. Llamadas de trabajo. 1113 02:46:52,694 --> 02:46:54,362 ¿En serio? 1114 02:46:56,362 --> 02:47:01,028 Hay 100 mil millones de dólares y esperándonos en esa cala. 1115 02:47:02,986 --> 02:47:04,320 Doy bajeres. 1116 02:47:05,903 --> 02:47:08,362 Tu nombre es Pril. 1117 02:47:09,986 --> 02:47:12,736 Tu madre era fuerte, y tú también. 1118 02:47:12,820 --> 02:47:13,820 Fru Sully. 1119 02:47:33,820 --> 02:47:34,820 Botín de guerra. 1120 02:47:36,237 --> 02:47:38,112 Far. Far, se. 1121 02:47:50,278 --> 02:47:54,320 Te necesito ahora. A mi lado. 1122 02:47:54,404 --> 02:47:57,820 - Necesito a mi compañero. - Bueno. 1123 02:47:57,903 --> 02:47:59,153 Partida. 1124 02:48:12,153 --> 02:48:16,237 Jake, sé que estás ahí fuera. Sé que puedes oírme. 1125 02:48:17,112 --> 02:48:19,778 Varang es duro con tu esposa. 1126 02:48:28,820 --> 02:48:32,736 Debes rendirte y llévate a Spider contigo. 1127 02:48:32,820 --> 02:48:37,403 Y sé que ha sido recibido. Gracias, cariño. 1128 02:48:43,195 --> 02:48:45,486 Picadorer, afsted! 1129 02:49:00,861 --> 02:49:03,986 - La trampa. - Toma el control de esas novillas. 1130 02:49:20,736 --> 02:49:23,945 - 100 metros. - Ponme en llamas. 1131 02:49:30,195 --> 02:49:33,486 Matadores, adelante en silencio. 1132 02:49:34,903 --> 02:49:37,820 Submarinos, torpedos preparados. 1133 02:49:37,903 --> 02:49:41,153 - Armas de torpedos. - Brazos 1 a 4. 1134 02:49:41,237 --> 02:49:44,028 - 60 metros. - Fijación de objetivos. 1135 02:49:51,070 --> 02:49:52,237 Seguro. 1136 02:49:55,903 --> 02:49:57,237 Listo para abrir fuego. 1137 02:50:08,444 --> 02:50:09,820 Se! 1138 02:50:24,444 --> 02:50:29,070 Establecer el rodaje. Tenemos un problema aquí abajo. 1139 02:50:29,778 --> 02:50:33,070 Es Eywa. ¡Funcionó! 1140 02:50:54,278 --> 02:50:56,987 - ¡Cuidado! - ¡Sácanos! 1141 02:51:18,528 --> 02:51:19,987 ¡Poder total! 1142 02:51:26,028 --> 02:51:28,820 ¡Tómalo, cuello de barco! 1143 02:52:26,403 --> 02:52:29,194 - Sácanos de aquí. - El motor está muerto. 1144 02:53:28,111 --> 02:53:29,903 ¡Reinícialo! 1145 02:53:32,028 --> 02:53:34,695 Señora General, el flujo nos atrae. 1146 02:53:46,862 --> 02:53:47,903 Mantente cerca de mí. 1147 02:53:59,028 --> 02:54:00,028 Mantente cerca de mí. 1148 02:54:02,486 --> 02:54:03,486 Carril libre. 1149 02:54:04,653 --> 02:54:05,653 Carril libre. 1150 02:54:11,111 --> 02:54:12,111 ¡Abajo! 1151 02:54:12,611 --> 02:54:15,528 ¡En los botes salvavidas! ¡Correr! 1152 02:54:20,069 --> 02:54:22,028 Voy a necesitar fuego de cobertura. 1153 02:54:23,278 --> 02:54:27,069 giro a la izquierda y detrás de ellos. 1154 02:54:27,153 --> 02:54:31,528 Sólo mírame. Y no dispares a alguien que amas. 1155 02:54:32,945 --> 02:54:33,945 Lejos. 1156 02:54:46,528 --> 02:54:50,903 Coronel, este es Spider. No debes matarlos. 1157 02:54:53,945 --> 02:54:56,611 ¿Dónde estás? Acércate libremente. 1158 02:54:58,737 --> 02:55:00,403 Está bien, ya salgo. 1159 02:55:13,153 --> 02:55:17,028 Araña, ¿puedes oírme? El tiempo se acaba. 1160 02:55:31,862 --> 02:55:32,862 ¡Tsahìk! 1161 02:55:42,194 --> 02:55:43,570 Quiero hacer un intercambio. 1162 02:55:44,570 --> 02:55:47,486 - Yo contra ellos. - Se puede arreglar. 1163 02:55:48,612 --> 02:55:51,778 Ven conmigo. Mantengo mi palabra. 1164 02:55:51,862 --> 02:55:55,612 Podemos solucionar el asunto aquí y ahora, y luego todos podrán regresar a casa. 1165 02:56:05,361 --> 02:56:07,612 Vamos, nos vamos. 1166 02:56:30,069 --> 02:56:30,903 ¡Tuk! 1167 02:56:37,486 --> 02:56:38,486 ¡Kom, Tuk! 1168 02:56:53,486 --> 02:56:55,820 Deja a mi madre en paz. 1169 02:57:02,695 --> 02:57:03,737 ¡De ahí! 1170 02:57:30,695 --> 02:57:32,903 me estoy muriendo, ¡Y sácala del barco! 1171 02:57:50,737 --> 02:57:51,861 Aguanta, chico. 1172 02:58:09,445 --> 02:58:13,111 - ¡Araña, ella! - ¡Araña! 1173 02:58:24,695 --> 02:58:26,737 -¡Jake! - ¡Araña! 1174 02:58:38,903 --> 02:58:40,986 ¡Vuela, vuela! 1175 02:59:16,653 --> 02:59:18,944 ¡Jake! 1176 02:59:37,819 --> 02:59:40,070 ¡Te mataré! 1177 02:59:40,903 --> 02:59:42,903 ¿Quieres matar a tu propio padre? 1178 02:59:44,070 --> 02:59:45,986 No me tentarás. 1179 02:59:48,612 --> 02:59:49,612 Dámelo. 1180 02:59:53,487 --> 02:59:55,320 ¡Pequeño mocoso! 1181 02:59:57,986 --> 02:59:59,320 Vamos, Jake. 1182 03:00:00,778 --> 03:00:02,778 Date prisa. 1183 03:01:39,153 --> 03:01:42,028 ¡Jake! ¡Jake! 1184 03:01:47,861 --> 03:01:48,694 ¡Mi muchacho! 1185 03:01:55,195 --> 03:01:57,320 ¡Levántelo aquí! 1186 03:02:02,195 --> 03:02:05,111 - ¡Levántame! - ¡Vamos! 1187 03:02:07,028 --> 03:02:08,986 Si no lo hubieras hecho me disparó en el brazo... 1188 03:02:12,611 --> 03:02:17,403 - Debería dejarte caer. - Entonces hazlo, padre. 1189 03:02:18,278 --> 03:02:22,528 Realmente eres algo para ti mismo. Levántanos. 1190 03:02:46,445 --> 03:02:47,528 Toma mi mano. 1191 03:02:54,819 --> 03:02:57,362 -¡Jake! - Vamos. 1192 03:02:58,736 --> 03:03:01,278 Te tenemos. Te tenemos. 1193 03:03:17,487 --> 03:03:18,736 Esto es incómodo. 1194 03:03:26,070 --> 03:03:31,028 ¿Y ahora qué? ¿Nos tomamos de la mano y cantamos? 1195 03:03:32,195 --> 03:03:33,653 ¿Debería aprender a ver? 1196 03:03:36,320 --> 03:03:37,861 Tienes la opción. 1197 03:03:48,986 --> 03:03:51,486 ¡Viento! ¡Viento! 1198 03:03:51,569 --> 03:03:54,237 Viento, viento, viento. 1199 03:04:28,028 --> 03:04:29,028 Lejos … 1200 03:04:29,653 --> 03:04:32,404 - Mamá Jake, siéntate. - Ven aquí. 1201 03:05:07,861 --> 03:05:09,945 ... que ama a todos sus hijos. 1202 03:05:14,778 --> 03:05:17,444 La nueva vida mantiene la energía... 1203 03:05:19,736 --> 03:05:21,112 … como el aliento del mundo. 1204 03:05:24,736 --> 03:05:30,778 Se escuchó la voz de mi hermano, y fue incorporado al clan. 1205 03:05:44,611 --> 03:05:48,903 En el mundo espiritual nos invocamos a nosotros mismos la fuerza de los ancestros... 1206 03:05:51,653 --> 03:05:53,903 ... de todos esos, que han recorrido el camino antes que nosotros. 1207 03:06:06,153 --> 03:06:07,528 Vamos, mono. 1208 03:06:17,319 --> 03:06:19,778 Lejos. Lejos. 1209 03:06:28,736 --> 03:06:29,987 Gracias. 1210 03:06:31,486 --> 03:06:33,736 - Te veo. - Te veo. 1211 03:06:34,237 --> 03:06:35,237 ¡Puente! 1212 03:06:36,820 --> 03:06:41,361 Tu skxawng. Es bueno verte, hermanito. 1213 03:06:43,820 --> 03:06:46,237 Mamá, soy Spider. 1214 03:06:46,987 --> 03:06:51,361 He oído mucho sobre ti. Eres un alborotador. 1215 03:06:54,403 --> 03:06:57,028 Estás vivo por primera vez. 1216 03:06:57,653 --> 03:07:02,987 - y tu espíritu Vivirá en Eywa para siempre. 1217 03:07:04,444 --> 03:07:07,361 Eres uno de nosotros ahora. 1218 03:07:07,903 --> 03:07:10,319 Eres parte del pueblo. 1219 03:11:40,361 --> 03:11:48,069 USTED NO ESTÁ SOLO. SI TÚ O UNO, SABES QUE TIENES PENSAMIENTOS SUICIDIOS, - 1220 03:11:48,153 --> 03:11:50,445 - IR A FINDAHELPLINE.COM 1221 03:17:05,487 --> 03:17:06,487 Textos de: Henrik Thøgersen Servicio de texto escandinavo